1
00:00:01,464 --> 00:00:05,573
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:22,507 --> 00:00:26,147
[♪♪♪♪♪]

5
00:00:31,658 --> 00:00:35,365
[♪♪♪♪♪]

6
00:00:38,302 --> 00:00:39,906
‐Oma?
‐Mm‐hmm?

7
00:00:39,906 --> 00:00:41,275
Wat rijmt op 'blauw'?

8
00:00:41,275 --> 00:00:42,243
Laten we eens kijken.

9
00:00:42,243 --> 00:00:43,312
Blauw... "waar."

10
00:00:43,312 --> 00:00:45,183
"Ik houd van je."

11
00:00:45,183 --> 00:00:46,553
[grinniken]

12
00:00:46,553 --> 00:00:49,358
Kijk eens naar al deze Valentijnskaarten.

13
00:00:49,358 --> 00:00:51,295
Wij hebben er nogal wat.

14
00:00:51,295 --> 00:00:52,598
Oh! [lacht]

15
00:00:52,598 --> 00:00:53,834
Dat rijmt ook met 'blauw'.

16
00:00:53,834 --> 00:00:56,005
[beiden lachen]

17
00:00:56,005 --> 00:00:58,543
Ik heb een Valentijn gemaakt
voor iedereen in mijn klas.

18
00:00:58,543 --> 00:01:01,816
Oh. Je zorgt zo goed
van je vrienden, Violet.

19
00:01:01,816 --> 00:01:04,488
Hoeveel Valentijnskaarten denk je
krijg je dit jaar?

20
00:01:04,488 --> 00:01:05,691
Ik weet het niet.

21
00:01:05,691 --> 00:01:07,193
Daar heb ik niet over nagedacht.

22
00:01:07,193 --> 00:01:09,264
Je krijgt er zeker één.

23
00:01:09,264 --> 00:01:10,601
Hoe weet je dat?

24
00:01:11,736 --> 00:01:14,007
Omdat ik dat heb
een Valentijn voor jou.

25
00:01:15,209 --> 00:01:16,378
Voor mij?

26
00:01:16,378 --> 00:01:17,715
Mm-hmm.

27
00:01:20,854 --> 00:01:22,390
[hijgt]

28
00:01:22,390 --> 00:01:23,727
Toen ik een klein meisje was,

29
00:01:23,727 --> 00:01:25,898
Ik hield van deze muziekdoos
meer dan wat dan ook.

30
00:01:25,898 --> 00:01:29,438
Vroeger draaide ik het op
en luister er elke avond naar

31
00:01:29,438 --> 00:01:30,406
voordat ik naar bed ging.

32
00:01:30,406 --> 00:01:32,545
[muziek speelt]

33
00:01:32,545 --> 00:01:33,980
Het is nu van jou.

34
00:01:38,289 --> 00:01:42,631
♪ Soms
Binnen een enkel moment ♪

35
00:01:42,631 --> 00:01:47,040
♪ Je hartslag
kan worden gestolen ♪

36
00:01:47,040 --> 00:01:50,714
♪ En dan
je hele leven kan veranderen ♪

37
00:01:53,854 --> 00:01:58,262
[♪♪♪♪♪]

38
00:02:03,339 --> 00:02:08,049
[♪♪♪♪♪]

39
00:02:19,438 --> 00:02:22,878
[♪♪♪♪♪]

40
00:02:25,283 --> 00:02:26,886
[meisjes juichen]

41
00:02:30,561 --> 00:02:34,802
[♪♪♪♪♪]

42
00:02:34,802 --> 00:02:36,740
En wat zijn
zeggen de dokters?

43
00:02:38,309 --> 00:02:40,814
Niets?

44
00:02:40,814 --> 00:02:42,217
Ik bel je later,
Maria Anne.

45
00:02:42,217 --> 00:02:43,787
Geef hem mijn liefde.

46
00:02:47,127 --> 00:02:48,329
De laatste keer dat ik het controleerde,

47
00:02:48,329 --> 00:02:52,505
geen van mijn studenten was dat
mijn bachelorlessen volgen.

48
00:02:52,505 --> 00:02:54,642
Wat heb je nodig, Violet?

49
00:02:54,642 --> 00:02:56,946
‐Ik heb uw spreekuur gemist‐‐
‐Mm‐hmm.

50
00:02:56,946 --> 00:02:59,017
...Maar ik hoopte
om je gedachten te krijgen

51
00:02:59,017 --> 00:03:01,321
over enkele spannende ontdekkingen
Ik ben aan het rondmaken

52
00:03:01,321 --> 00:03:03,627
de effecten van muziektherapie
voor de revalidatie van patiënten.

53
00:03:03,627 --> 00:03:06,231
Je seminarie-afgestudeerd
is gebaseerd op het schrijven van een paper.

54
00:03:06,231 --> 00:03:08,369
Dat weet ik, maar ik nam op
enkele vrijwilligersuren

55
00:03:08,369 --> 00:03:09,705
in de kliniek,

56
00:03:09,705 --> 00:03:11,509
en het soort van
sneeuwbalde vanaf daar.

57
00:03:11,509 --> 00:03:14,047
Dus... je hebt geen paper gemaakt?

58
00:03:15,383 --> 00:03:17,120
Eh, nee. Nog niet, maar‐‐

59
00:03:17,120 --> 00:03:18,222
Nogmaals.

60
00:03:19,592 --> 00:03:20,861
Ja. Maar‐‐

61
00:03:20,861 --> 00:03:23,165
Uw klinische uren
zijn door het dak.

62
00:03:23,165 --> 00:03:24,234
Bedankt.

63
00:03:24,234 --> 00:03:25,470
Maar je negeert het consequent

64
00:03:25,470 --> 00:03:26,806
de verplichte
schriftelijke opdrachten

65
00:03:26,806 --> 00:03:28,442
die jouw cijfer vormen.

66
00:03:28,442 --> 00:03:29,846
Ik weet dat het er slecht uitziet,

67
00:03:29,846 --> 00:03:32,885
maar ik doe de opdrachten
gewoon in het echte leven.

68
00:03:32,885 --> 00:03:35,490
Jij hebt aangevraagd
de functie van muziektherapeut

69
00:03:35,490 --> 00:03:36,960
in het universitair ziekenhuis,
klopt?

70
00:03:36,960 --> 00:03:38,697
Natuurlijk.
Het is mijn droombaan.

71
00:03:38,697 --> 00:03:41,468
[grinnikt]
Nou, mevrouw McKay...

72
00:03:41,468 --> 00:03:43,507
jouw inzet is inspirerend,

73
00:03:43,507 --> 00:03:45,878
maar ik ben bang
Er zal geen baan zijn,

74
00:03:45,878 --> 00:03:48,382
omdat het je niet gaat lukken
om dit semester af te studeren.

75
00:03:48,382 --> 00:03:50,319
Wat?

76
00:03:50,319 --> 00:03:51,488
Nee, nee, nee, professor Carver

77
00:03:51,488 --> 00:03:53,459
Het spijt me.
Ik kan je niet passeren.

78
00:03:53,459 --> 00:03:55,329
Alsjeblieft. Alsjeblieft,
er moet een manier zijn.

79
00:03:55,329 --> 00:03:56,900
Het universitair ziekenhuis

80
00:03:56,900 --> 00:03:59,639
heeft de beste muziektherapie
centrum van het land.

81
00:03:59,639 --> 00:04:01,976
Ze hebben een akoestisch laboratorium
en alles.

82
00:04:01,976 --> 00:04:04,381
Nou ja, dat hebben we alleen
nog twee weken

83
00:04:04,381 --> 00:04:06,653
en mijn handen zijn vastgebonden.

84
00:04:08,957 --> 00:04:13,265
Je hebt deze patiënt geholpen
weer mobiliteit in haar handen krijgen?

85
00:04:13,265 --> 00:04:15,537
Ja, dat deed ik.

86
00:04:15,537 --> 00:04:17,173
Hoe zit het met spraak?

87
00:04:17,173 --> 00:04:19,579
Denkt u dat uw methoden
een patiënt zou kunnen helpen

88
00:04:19,579 --> 00:04:21,649
zijn spraakvermogen terugkrijgen?

89
00:04:21,649 --> 00:04:22,985
Ik zie niet waarom niet.

90
00:04:22,985 --> 00:04:25,423
Muziek heeft een zeer krachtige
vermogen om te genezen.

91
00:04:26,893 --> 00:04:28,663
Ik heb een voorstel voor je.

92
00:04:28,663 --> 00:04:31,603
Er is één...

93
00:04:31,603 --> 00:04:33,540
outside-the-box-optie

94
00:04:33,540 --> 00:04:35,042
dat het universitair ziekenhuis
aanbiedingen

95
00:04:35,042 --> 00:04:37,748
aan studenten
in uw hachelijke situatie.

96
00:04:37,748 --> 00:04:40,219
Dat zou je moeten doen
persoonlijke patiëntsessies

97
00:04:40,219 --> 00:04:41,455
en een papier.

98
00:04:41,455 --> 00:04:42,558
Absoluut.

99
00:04:42,558 --> 00:04:45,162
Je zou tot het einde hebben
van dit semester‐‐

100
00:04:45,162 --> 00:04:46,398
15 februari.

101
00:04:46,398 --> 00:04:47,868
Als je slaagt,

102
00:04:47,868 --> 00:04:50,339
Ik zal je persoonlijk aanbevelen
naar het universitair ziekenhuis.

103
00:04:50,339 --> 00:04:52,043
Als je faalt,

104
00:04:52,043 --> 00:04:54,515
nou...

105
00:04:54,515 --> 00:04:56,786
Ik zie je hier volgend najaar.

106
00:04:56,786 --> 00:04:59,157
Ik zal je niet teleurstellen.

107
00:04:59,157 --> 00:05:00,092
Wie is de patiënt?

108
00:05:01,094 --> 00:05:02,898
Mijn broer.

109
00:05:07,608 --> 00:05:09,512
Twee dozijn rode rozen.

110
00:05:09,512 --> 00:05:12,450
Dus, zijn deze voor je moeder?

111
00:05:12,450 --> 00:05:14,120
‐Nee, ze zijn voor mijn...
‐Zuster?

112
00:05:15,624 --> 00:05:16,759
[grinnikt] Nee, voor mijn‐‐

113
00:05:16,759 --> 00:05:18,028
Makelaar in onroerend goed
die je net heeft geland

114
00:05:18,028 --> 00:05:20,066
het perfecte strandhuis
in Cape Cod?

115
00:05:20,066 --> 00:05:21,836
[lacht]

116
00:05:21,836 --> 00:05:23,272
Dat zijn ze eigenlijk
voor mijn vriendin.

117
00:05:26,211 --> 00:05:28,015
Geweldig.

118
00:05:28,015 --> 00:05:32,257
Oké, die ga ik halen
voor jou... precies daar.

119
00:05:32,257 --> 00:05:34,294
Nou, dat heb ik begrepen.

120
00:05:34,294 --> 00:05:36,633
Bedankt.

121
00:05:36,633 --> 00:05:38,202
Ik kom met cadeautjes.

122
00:05:38,202 --> 00:05:39,572
Ja!

123
00:05:39,572 --> 00:05:41,174
Mensen waardeerden het niet

124
00:05:41,174 --> 00:05:43,713
Ik bind hun boeketten
met tandzijde vorig jaar.

125
00:05:43,713 --> 00:05:46,552
Wat zou ik zonder jou doen?

126
00:05:46,552 --> 00:05:47,788
Nou, je zult erachter komen,

127
00:05:47,788 --> 00:05:50,994
omdat ik de stad uit ga
voor twee weken.

128
00:05:50,994 --> 00:05:52,263
O...

129
00:05:52,263 --> 00:05:54,267
romantisch uitje voor één?

130
00:05:54,267 --> 00:05:55,637
Niet precies.

131
00:05:55,637 --> 00:05:57,073
Ik heb een patiënt
in Stockbridge.

132
00:05:58,075 --> 00:05:59,745
Wacht, betekent dit?
jij kunt niet mijn pluspunt zijn

133
00:05:59,745 --> 00:06:01,683
voor het Under the Sea-feest
op de 13e?

134
00:06:01,683 --> 00:06:05,156
Heb ik er ooit eentje van jou gemist?
"O-fish-ally Single"-mengers?

135
00:06:05,156 --> 00:06:08,797
Goed. Omdat ik ga
alles uit dit jaar.

136
00:06:08,797 --> 00:06:10,601
Zelfs Donna vliegt naar binnen.

137
00:06:10,601 --> 00:06:11,636
Wacht, Donna?

138
00:06:11,636 --> 00:06:13,573
‐Van de ontwerpschool?
‐Mm‐hmm.

139
00:06:13,573 --> 00:06:15,443
Ik dacht dat je zei
citaat, citaat opheffen

140
00:06:15,443 --> 00:06:16,813
ze is "te perfect."

141
00:06:16,813 --> 00:06:18,717
Dat heb ik niet gezegd.

142
00:06:18,717 --> 00:06:20,988
Het was "veel te perfect."
'Ka?

143
00:06:20,988 --> 00:06:22,156
[lacht]
"Veel te perfect."

144
00:06:22,156 --> 00:06:24,962
Maar het blijkt
ze is tenslotte niet zo perfect.

145
00:06:24,962 --> 00:06:26,164
Ze is net gescheiden

146
00:06:26,164 --> 00:06:29,237
van haar
Ziljonair uit Silicon Valley

147
00:06:29,237 --> 00:06:31,876
en vertelde mij dat
ze wil zich weer mengen.

148
00:06:31,876 --> 00:06:33,613
Ik weet zeker dat ze dat is.

149
00:06:33,613 --> 00:06:36,986
Wie weet? Misschien ontmoet je elkaar
een in aanmerking komende Stockbridge-vrijer

150
00:06:36,986 --> 00:06:38,155
terwijl je daar bent.

151
00:06:38,155 --> 00:06:39,157
[lacht]

152
00:06:39,157 --> 00:06:43,032
Eerlijk gezegd denk ik
dit is het jaar, V.

153
00:06:43,032 --> 00:06:44,301
Dat krijg je eindelijk
jouw chocoladefontein

154
00:06:44,301 --> 00:06:45,002
voor je mixer?

155
00:06:45,002 --> 00:06:46,673
Het jaar
je wordt eindelijk verliefd.

156
00:06:46,673 --> 00:06:49,578
Ja, ik zou waarschijnlijk mijn geld inzetten
op de chocoladefontein.

157
00:06:49,578 --> 00:06:50,647
Kom op.

158
00:06:50,647 --> 00:06:51,749
Wanneer is de laatste keer

159
00:06:51,749 --> 00:06:53,853
jij hebt meegemaakt
enige vorm van romantiek?

160
00:06:53,853 --> 00:06:55,524
Wat bedoel je?

161
00:06:55,524 --> 00:06:57,861
Ik heb het hele seizoen gekeken
van The Single Man met jou,

162
00:06:57,861 --> 00:06:58,930
deed ik dat niet?

163
00:06:58,930 --> 00:07:00,232
Nou, allereerst blijkt

164
00:07:00,232 --> 00:07:01,602
de winnaar was er niet
om de juiste reden.

165
00:07:01,602 --> 00:07:03,540
Weet je.

166
00:07:05,443 --> 00:07:08,616
En ten tweede...

167
00:07:08,616 --> 00:07:10,353
Ik heb het over jou, V.

168
00:07:10,353 --> 00:07:11,989
Je kijkt altijd uit
voor alle anderen.

169
00:07:11,989 --> 00:07:14,027
Wanneer ga je
open je hartchakra

170
00:07:14,027 --> 00:07:16,164
en laat iemand voor je zorgen
voor de verandering?

171
00:07:16,164 --> 00:07:17,901
Wachten.
Zei je net 'hartchakra'?

172
00:07:17,901 --> 00:07:19,004
Het enige wat ik zeg is:

173
00:07:19,004 --> 00:07:20,907
het is tijd voor jou
zet jezelf daar buiten, V.

174
00:07:20,907 --> 00:07:22,477
Laat mij maar oppassen
van mijn patiënt,

175
00:07:22,477 --> 00:07:24,080
de baan van mijn dromen krijgen,

176
00:07:24,080 --> 00:07:25,483
zoek een chocoladefontein voor je,

177
00:07:25,483 --> 00:07:26,586
en dan...

178
00:07:26,586 --> 00:07:29,925
we kunnen alles over afstemmen praten
mijn hart...chakra.

179
00:07:29,925 --> 00:07:32,731
-"Chakra."
‐Chakra.

180
00:07:32,731 --> 00:07:35,436
[lacht]

181
00:07:39,344 --> 00:07:42,350
[♪♪♪♪♪]

182
00:07:46,091 --> 00:07:49,064
[onduidelijke P.A. aankondigingen]

183
00:07:53,807 --> 00:07:55,544
Doe deze harten
recht naar je kijken?

184
00:07:55,544 --> 00:07:56,612
[grinnikt]

185
00:07:56,612 --> 00:07:58,382
Rechts iets hoger.

186
00:08:00,854 --> 00:08:03,192
Bedankt.

187
00:08:03,192 --> 00:08:05,530
Ik ben hier om elkaar te ontmoeten
mijn nieuwe patiënt, Charles Carver?

188
00:08:05,530 --> 00:08:06,999
Laten we eens kijken.

189
00:08:06,999 --> 00:08:09,003
Charles Carver
werd vanochtend ontslagen.

190
00:08:09,003 --> 00:08:11,408
Hij heeft nu thuiszorg.

191
00:08:11,408 --> 00:08:13,278
Kan ik je helpen?

192
00:08:13,278 --> 00:08:14,347
Ik ben zijn dokter.

193
00:08:14,347 --> 00:08:16,919
Eh, ik ben Violet.
Ik ben zijn nieuwe muziektherapeut.

194
00:08:16,919 --> 00:08:18,489
Zijn wat?

195
00:08:18,489 --> 00:08:20,126
Ik ga hem behandelen
voor de komende twee weken,

196
00:08:20,126 --> 00:08:21,529
om hem te helpen zijn spraak terug te krijgen.

197
00:08:21,529 --> 00:08:23,399
Met muziek?

198
00:08:24,602 --> 00:08:25,937
Muziektherapie heeft het aangetoond

199
00:08:25,937 --> 00:08:29,043
zoveel positiefs te hebben
genezende effecten op patiënten

200
00:08:29,043 --> 00:08:31,649
door een verlaagde bloeddruk
tot een beter geheugen.

201
00:08:31,649 --> 00:08:32,718
Nou...

202
00:08:32,718 --> 00:08:34,655
dat geldt ook voor de traditionele geneeskunde.

203
00:08:34,655 --> 00:08:37,728
Ja, wat duidelijk het geval is
Ik heb niet voor Charles gewerkt.

204
00:08:37,728 --> 00:08:39,164
Klopt dat?

205
00:08:39,164 --> 00:08:41,101
En muziek gaat maken
al het verschil?

206
00:08:41,101 --> 00:08:43,840
-Absoluut.
‐Ik geloof het pas als ik het zie.

207
00:08:43,840 --> 00:08:45,476
Je bedoelt, als je het 'hoort'.

208
00:08:45,476 --> 00:08:47,180
Ah, muziekwoordspelingen.

209
00:08:47,180 --> 00:08:48,148
Schattig.

210
00:08:48,148 --> 00:08:49,518
[aankondiging]
<i>Dr. Williams naar O.R.</i>

211
00:08:49,518 --> 00:08:50,687
<i>Dr. Williams naar O.R.</i>

212
00:08:50,687 --> 00:08:52,190
Nou, als u mij wilt excuseren,
Ik heb een patiënt waar ik voor moet zorgen.

213
00:08:52,190 --> 00:08:54,194
Eh, nee. Nee, nee,
Als u mij wilt excuseren,

214
00:08:54,194 --> 00:08:56,498
Ik heb ook een patiënt
bijwonen

215
00:08:56,498 --> 00:08:59,505
een patiënt die zal herstellen
zijn toespraak op Valentijnsdag.

216
00:09:03,580 --> 00:09:05,049
Hij denkt
hij is zo belangrijk.

217
00:09:05,049 --> 00:09:08,523
Dr. Williams treedt op
openhartoperatie.

218
00:09:08,523 --> 00:09:10,092
Hij is behoorlijk belangrijk.

219
00:09:11,194 --> 00:09:14,802
Kan ik die van Charles Carver krijgen?
thuisadres, alstublieft?

220
00:09:14,802 --> 00:09:16,338
Zeker.

221
00:09:16,338 --> 00:09:17,608
Woord van advies.

222
00:09:17,608 --> 00:09:18,977
Mevrouw Carver is moeilijk te imponeren.

223
00:09:18,977 --> 00:09:21,348
Breng een geschenk mee.

224
00:09:25,891 --> 00:09:30,099
[♪♪♪♪♪]

225
00:09:33,907 --> 00:09:35,811
Hé. Welkom
naar Max's Chocolate Shop.

226
00:09:35,811 --> 00:09:37,280
Ik ben Max.

227
00:09:37,280 --> 00:09:38,983
Hoi.

228
00:09:38,983 --> 00:09:41,789
Hé, als je zoekt
voor een Valentijnsbox,

229
00:09:41,789 --> 00:09:44,127
Ik heb zojuist een nieuwe batch gemaakt.

230
00:09:44,127 --> 00:09:46,666
Ik ben eigenlijk aan het kijken
voor iets dat niet romantisch is.

231
00:09:46,666 --> 00:09:48,135
Oh. Oké, oké.

232
00:09:48,135 --> 00:09:49,905
Nou, hé,
daar hebben we genoeg van.

233
00:09:49,905 --> 00:09:51,809
Wat voor chocolade
vinden ze leuk?

234
00:09:51,809 --> 00:09:53,546
Weet je, ik weet het niet.

235
00:09:53,546 --> 00:09:57,220
En blijkbaar
ze is echt moeilijk te imponeren.

236
00:09:57,220 --> 00:09:59,892
Hoi. Ik bedoel, kom op.

237
00:09:59,892 --> 00:10:03,065
Iedereen houdt van
een gemengd assortiment.

238
00:10:03,065 --> 00:10:04,367
[grinnikt] Perfect.

239
00:10:04,367 --> 00:10:05,336
-Ja?
‐Mm‐hmm.

240
00:10:05,336 --> 00:10:07,306
Oké.

241
00:10:09,143 --> 00:10:11,381
Trouwens, ik weet het
iemand die op de markt is

242
00:10:11,381 --> 00:10:13,252
om er een te huren
die chocoladefonteinen.

243
00:10:13,252 --> 00:10:14,989
Echt? Zoet.
Stuur ze mijn kant op.

244
00:10:14,989 --> 00:10:16,626
Verwacht een telefoontje van Desiree.

245
00:10:16,626 --> 00:10:17,995
Desiree?

246
00:10:17,995 --> 00:10:20,266
Oké, ja, ja.
Nee, ik zal goed voor haar zorgen.

247
00:10:20,266 --> 00:10:22,738
Eh, je wilt dit gepersonaliseerd,
toch?

248
00:10:22,738 --> 00:10:23,806
Ja, alsjeblieft.

249
00:10:23,806 --> 00:10:25,075
Aan Mary Anne Carver.

250
00:10:26,546 --> 00:10:27,981
Mary Anne... [grinnikt]

251
00:10:27,981 --> 00:10:29,919
Dat is mijn oma.

252
00:10:29,919 --> 00:10:30,921
Wacht, echt?

253
00:10:30,921 --> 00:10:32,223
Ja.

254
00:10:32,223 --> 00:10:34,695
Wachten. Wacht even.
Jij bent de muziektherapeut.

255
00:10:34,695 --> 00:10:37,033
Dat ben ik. Ik ben Violet.

256
00:10:37,033 --> 00:10:39,538
O, wacht. O nee.
Ze zal deze niet leuk vinden.

257
00:10:39,538 --> 00:10:40,472
Oh‐‐

258
00:10:40,472 --> 00:10:43,078
Wat je gaat willen‐‐
geloof me hierin...

259
00:10:44,815 --> 00:10:48,488
...zijn dit‐‐
witte chocolade.

260
00:10:48,488 --> 00:10:51,228
Witte chocolade, oké.
Bedankt voor de tip.

261
00:10:51,228 --> 00:10:53,967
Het is mij een genoegen. Genieten.

262
00:10:53,967 --> 00:10:55,670
Hier.

263
00:10:55,670 --> 00:10:56,939
Bedankt.

264
00:10:56,939 --> 00:10:57,941
[piepen]

265
00:10:57,941 --> 00:11:00,880
Oké.
Jouw wisselgeld is...

266
00:11:00,880 --> 00:11:02,651
$ 11 en...

267
00:11:02,651 --> 00:11:03,620
[lade klapt dicht]

268
00:11:03,620 --> 00:11:04,655
...11 cent.

269
00:11:06,993 --> 00:11:08,763
[grinnikt]

270
00:11:09,999 --> 00:11:11,535
Nou, bedankt. Opnieuw.

271
00:11:11,535 --> 00:11:12,804
Ja.

272
00:11:12,804 --> 00:11:14,107
De volgende keer moet ik terugkomen
en iets voor mezelf kopen.

273
00:11:14,107 --> 00:11:16,211
Oké. Ik kan niet wachten.

274
00:11:20,820 --> 00:11:24,294
[♪♪♪♪♪]

275
00:11:32,109 --> 00:11:35,583
[♪♪♪♪♪]

276
00:11:43,098 --> 00:11:45,402
Kom binnen, kom binnen.

277
00:11:46,438 --> 00:11:50,079
Wauw, jouw huis
is zo mooi.

278
00:11:50,079 --> 00:11:52,083
Mm. Jij blijft
in het pension.

279
00:11:53,285 --> 00:11:55,456
Oh, jij moet mevrouw Carver zijn.

280
00:11:55,456 --> 00:11:56,291
Mm-hmm.

281
00:11:56,291 --> 00:11:57,393
Ik heb deze voor je meegenomen.

282
00:11:57,393 --> 00:11:59,632
Oh. Bedankt.
Dat had je niet moeten doen.

283
00:11:59,632 --> 00:12:00,834
Hij is boven.

284
00:12:00,834 --> 00:12:02,771
Deze kant op.

285
00:12:07,246 --> 00:12:09,685
Het is zo leuk
om je te ontmoeten, Charles.

286
00:12:09,685 --> 00:12:11,922
Ik ben Violet. Dat zal ik zijn
jouw muziektherapeut

287
00:12:11,922 --> 00:12:13,025
voor de komende twee weken.

288
00:12:13,025 --> 00:12:16,632
Ik zie dat je dat bent
een hele grote muziekliefhebber.

289
00:12:17,768 --> 00:12:19,203
Speelde je vroeger?

290
00:12:19,203 --> 00:12:22,143
Dat is geweldig.
Muziekwaardering helpt.

291
00:12:23,345 --> 00:12:25,717
Ik denk niet dat het ons gaat lukken
enig probleem met het boeken van vooruitgang.

292
00:12:25,717 --> 00:12:27,854
Nou, we rekenen erop.

293
00:12:27,854 --> 00:12:30,025
Ik blijf gewoon binnen
voor deze eerste sessie,

294
00:12:30,025 --> 00:12:31,629
als je het niet erg vindt.

295
00:12:31,629 --> 00:12:33,900
Ja. Nee. Helemaal niet.

296
00:12:36,037 --> 00:12:37,708
Oké, Karel.

297
00:12:37,708 --> 00:12:41,047
Dus waarom beginnen we niet?
met enkele basisschalen?

298
00:12:41,047 --> 00:12:43,118
Dat zou een fluitje van een cent moeten zijn

299
00:12:43,118 --> 00:12:45,255
voor een doorgewinterde muzikant
zoals jij.

300
00:12:45,255 --> 00:12:47,426
Zing mij na.

301
00:12:47,426 --> 00:12:51,301
♪ Doe, re, mi, fa, dus... ♪

302
00:12:58,148 --> 00:12:59,818
Geen probleem.

303
00:12:59,818 --> 00:13:02,223
Laten we... in plaats daarvan meeneuriën?

304
00:13:02,223 --> 00:13:04,427
[Violet zoemt schubben]

305
00:13:08,135 --> 00:13:09,972
Probeer het met mij.

306
00:13:09,972 --> 00:13:12,343
[Violet zoemt schubben]

307
00:13:16,084 --> 00:13:18,388
Jouw beurt.

308
00:13:21,629 --> 00:13:22,531
Weet je wat?

309
00:13:22,531 --> 00:13:25,503
Waarom ondersteunen we het niet?
en rustig aan doen?

310
00:13:26,505 --> 00:13:28,509
En dat kunnen wij
enkele eenvoudige ritmeoefeningen.

311
00:13:29,712 --> 00:13:30,847
Vind je dat goed?

312
00:13:31,882 --> 00:13:34,287
Vijf, zes, zeven, acht...

313
00:13:34,287 --> 00:13:36,424
[ze klapt]

314
00:13:42,136 --> 00:13:44,073
Laten we het applaudisseren maar vergeten.

315
00:13:44,073 --> 00:13:47,313
Laten we ons voorstellen dat we onze vingers bewegen

316
00:13:47,313 --> 00:13:49,952
en spelen
ons favoriete instrument.

317
00:13:51,287 --> 00:13:53,760
Ja. Gewoon zo.

318
00:14:01,374 --> 00:14:02,778
Oké, eh, weet je wat,

319
00:14:02,778 --> 00:14:04,447
Ik denk dat dit
dat is genoeg voor nu.

320
00:14:05,550 --> 00:14:07,319
O, we zijn nog maar net begonnen.

321
00:14:07,319 --> 00:14:09,290
Dit is een beoordeling
en het is lastig‐‐

322
00:14:09,290 --> 00:14:10,960
Violet, ik zou het gewoon graag willen
om even met je te praten.

323
00:14:10,960 --> 00:14:13,331
Ik... ja.

324
00:14:20,580 --> 00:14:23,285
Kijk, ik wil dat dit werkt,
Echt waar,

325
00:14:23,285 --> 00:14:25,790
maar ik heb het moeilijk
in de overtuiging dat dit zal gebeuren.

326
00:14:25,790 --> 00:14:27,561
Geef me gewoon een paar dagen
met hem,

327
00:14:27,561 --> 00:14:29,565
en je begint het te zien
enige echte vooruitgang.

328
00:14:33,506 --> 00:14:35,677
Het is een moeilijk jaar geweest.

329
00:14:37,279 --> 00:14:38,549
[zucht verdrietig]

330
00:14:38,549 --> 00:14:40,720
Wij waren getrouwd
op Valentijnsdag.

331
00:14:40,720 --> 00:14:44,193
Het zal zo zijn
ons 50-jarig jubileum dit jaar.

332
00:14:44,193 --> 00:14:45,797
Gefeliciteerd.

333
00:14:47,032 --> 00:14:49,337
Bedankt.

334
00:14:50,405 --> 00:14:54,982
Weet je, hij is dezelfde man
Ik heb altijd liefgehad.

335
00:14:56,685 --> 00:14:59,625
En ik hou van hem
precies zoals hij is.

336
00:15:01,361 --> 00:15:05,135
Ik wou dat ik hem kon horen
zeg "Ik hou van je"

337
00:15:05,135 --> 00:15:06,705
op ons jubileum.

338
00:15:06,705 --> 00:15:09,410
Je hebt mijn woord.

339
00:15:11,214 --> 00:15:12,684
Oké.

340
00:15:16,090 --> 00:15:18,428
Oké.

341
00:15:22,102 --> 00:15:25,142
Jouw sessies met Charles
zal elke dag om 9.00 uur zijn. M.

342
00:15:25,142 --> 00:15:26,612
Wees niet te laat.

343
00:15:26,612 --> 00:15:28,315
Oh, en mijn kleinzoon
heeft zich vrijwillig aangemeld

344
00:15:28,315 --> 00:15:29,918
om zijn sessies te begeleiden.

345
00:15:29,918 --> 00:15:31,487
De chocolademaker?

346
00:15:31,487 --> 00:15:33,860
Wat? O nee, nee.
Nee, die andere. De dokter.

347
00:15:33,860 --> 00:15:35,563
Nee, hij heeft het herschikt
zijn operatieschema

348
00:15:35,563 --> 00:15:36,799
voor de komende twee weken.

349
00:15:36,799 --> 00:15:39,638
Oh! Violet.

350
00:15:39,638 --> 00:15:41,976
Maak kennis met mijn kleinzoon,
Dr. Blake Williams.

351
00:15:41,976 --> 00:15:44,013
‐Wij hebben elkaar ontmoet.
‐Wij hebben elkaar ontmoet.

352
00:15:44,013 --> 00:15:46,184
Nou, geweldig, omdat jullie twee
gaan samenwerken

353
00:15:46,184 --> 00:15:48,523
voor de komende twee weken.

354
00:15:51,294 --> 00:15:53,131
Precies wat de dokter heeft voorgeschreven.

355
00:15:53,131 --> 00:15:55,402
Muziek in mijn oren.

356
00:16:02,116 --> 00:16:04,020
Hé, ik neem een ​​biertje.

357
00:16:04,020 --> 00:16:05,757
Wat je ook op de tap hebt.

358
00:16:05,757 --> 00:16:07,293
Is dat...

359
00:16:07,293 --> 00:16:08,495
Warme chocolademelk.

360
00:16:08,495 --> 00:16:09,698
Snap je niet
Genoeg chocolade op het werk?

361
00:16:09,698 --> 00:16:11,769
Het is duidelijk,
je bent nooit verliefd geweest.

362
00:16:11,769 --> 00:16:12,971
Jij projecteert

363
00:16:12,971 --> 00:16:15,610
omdat je geen datum kunt vinden
voor Valentijnsdag.

364
00:16:15,610 --> 00:16:19,618
Zie je, je besteedt te veel tijd
in die chocoladewinkel, vriend.

365
00:16:20,720 --> 00:16:21,956
Wat is dit?

366
00:16:21,956 --> 00:16:25,028
Truffels met rozenblaadjes.

367
00:16:25,028 --> 00:16:27,601
[host] En de laatste anjer
na een woord van onze sponsors.

368
00:16:27,601 --> 00:16:29,103
[Desiree] <i>O, kom op!</i>

369
00:16:29,103 --> 00:16:31,709
Ze snijden altijd vlak ervoor
de laatste anjer.

370
00:16:31,709 --> 00:16:34,715
Oké, vang me op
over uw nieuwe patiënt.

371
00:16:34,715 --> 00:16:36,652
Ik bedoel, dat doe ik niet
wordt meestal zenuwachtig

372
00:16:36,652 --> 00:16:37,954
over dit soort dingen,

373
00:16:37,954 --> 00:16:40,125
maar tussen professor Carver
en Maria-Anne,

374
00:16:40,125 --> 00:16:41,862
het is een hoop druk.

375
00:16:41,862 --> 00:16:44,433
Ik heb ze eigenlijk beloofd
een wonder tegen Valentijnsdag.

376
00:16:44,433 --> 00:16:46,437
Ik hoop dat ik er niet tot over mijn oren in zit.

377
00:16:46,437 --> 00:16:48,341
Echt niet. Je bent briljant.

378
00:16:48,341 --> 00:16:50,445
Dr. Blake Williams
denkt van niet.

379
00:16:51,347 --> 00:16:53,886
Wie is dokter Blake Williams?

380
00:16:53,886 --> 00:16:55,122
<i>Hij klinkt knap.</i>

381
00:16:55,122 --> 00:16:57,259
Hij is gewoon een man die nadenkt
dat hij beter is dan ik

382
00:16:57,259 --> 00:16:58,963
omdat hij het weet
hoe je een scalpel gebruikt

383
00:16:58,963 --> 00:17:00,098
in plaats van een piano.

384
00:17:00,098 --> 00:17:03,271
Hé, heb je dat gehoord, opa?
doet muziektherapie?

385
00:17:03,271 --> 00:17:05,777
Mm. Herinner mij er niet aan.

386
00:17:05,777 --> 00:17:08,716
Oké? Deze "therapeut"
is overdreven idealistisch,

387
00:17:08,716 --> 00:17:11,522
en ze gaat opa's maken
herstel tien keer moeilijker.

388
00:17:11,522 --> 00:17:13,592
Het klinkt als
deze muziektherapeut

389
00:17:13,592 --> 00:17:15,730
echt heeft gekregen
onder je huid, hè?

390
00:17:15,730 --> 00:17:17,601
Niet echt.

391
00:17:17,601 --> 00:17:19,370
Hij is arrogant en moeilijk,

392
00:17:19,370 --> 00:17:21,875
en hij maakt mijn werk
twee keer zo moeilijk.

393
00:17:21,875 --> 00:17:24,380
Klinkt alsof het je echt uitmaakt wat
dit denkt Dr. Blake.

394
00:17:24,380 --> 00:17:26,050
Nee, het maakt mij niet uit
wat hij denkt.

395
00:17:26,050 --> 00:17:28,522
Het kan me schelen dat hij mijn dag heeft verpest.

396
00:17:28,522 --> 00:17:29,691
En mijn pedicure.

397
00:17:29,691 --> 00:17:30,960
Nou ja, als hij dat heeft
een schattige broer,

398
00:17:30,960 --> 00:17:31,829
laat het me gewoon weten.

399
00:17:31,829 --> 00:17:33,398
Hoe dan ook, het is zo
wat mijn oma zei,

400
00:17:33,398 --> 00:17:36,237
weet je,
morgen is een nieuwe dag.

401
00:17:36,237 --> 00:17:37,473
Hoi. Heb je plannen volgende week?

402
00:17:37,473 --> 00:17:38,943
Werken met
de muziektherapeut

403
00:17:38,943 --> 00:17:39,978
in de ochtenden.

404
00:17:39,978 --> 00:17:41,849
Slechts een paar operaties
aan dek. Waarom?

405
00:17:41,849 --> 00:17:43,586
Ik wil dat je langskomt in de winkel
en help mij.

406
00:17:43,586 --> 00:17:45,990
Ik verdrink in de bevelen.

407
00:17:45,990 --> 00:17:49,030
Waarom worden mensen zo gek
over Valentijnsdag?

408
00:17:49,030 --> 00:17:50,165
Dat zeg je alleen maar

409
00:17:50,165 --> 00:17:52,169
omdat je je hart hebt gehad
te vaak gebroken.

410
00:17:52,169 --> 00:17:55,008
Je kunt niet bij Stockbridge blijven
meest geschikte bachelor voor altijd.

411
00:17:55,008 --> 00:17:57,479
Nee, ik geloof die titel
hoort bij jou.

412
00:17:57,479 --> 00:17:58,649
[lacht] Ja.

413
00:17:58,649 --> 00:18:00,419
En ik denk dat dit het gaat worden
dit is jouw jaar‐‐

414
00:18:00,419 --> 00:18:02,256
dit wordt het jaar

415
00:18:02,256 --> 00:18:04,126
dat jij vindt
je zielsverwant, Maxey.

416
00:18:04,126 --> 00:18:05,630
Echt?

417
00:18:05,630 --> 00:18:07,701
Absoluut.

418
00:18:07,701 --> 00:18:09,805
Oh mijn god, het is weer begonnen.

419
00:18:09,805 --> 00:18:13,311
[host] <i>...naar wie ga je</i>
<i>om voor altijd te beloven?</i>

420
00:18:13,311 --> 00:18:14,881
Lauren A
gaat definitief naar huis.

421
00:18:22,708 --> 00:18:24,679
[motor draait uit]

422
00:18:26,817 --> 00:18:29,222
Hallo.

423
00:18:30,291 --> 00:18:31,326
Ochtend.

424
00:18:31,326 --> 00:18:34,199
Dus, ik moet terug
naar het ziekenhuis

425
00:18:34,199 --> 00:18:36,603
voor een operatie
over een paar uur, dus.

426
00:18:36,603 --> 00:18:37,638
Klinkt serieus.

427
00:18:37,638 --> 00:18:39,275
Weet je zeker dat je dat niet zou moeten doen
nu meteen aan de slag?

428
00:18:39,275 --> 00:18:41,213
Weet je, net zoals ik dat zou doen
Ik mis graag de muziekles,

429
00:18:41,213 --> 00:18:42,849
Ik hou teveel van mijn grootvader

430
00:18:42,849 --> 00:18:44,185
om hem te verlaten
in dubieuze handen.

431
00:18:45,120 --> 00:18:46,790
"Twijfelachtige handen."

432
00:18:46,790 --> 00:18:48,494
Weet je
de standvastigheid van de hand

433
00:18:48,494 --> 00:18:50,364
dat het duurt
Stravinsky spelen?

434
00:18:50,364 --> 00:18:51,700
Laten we gewoon gaan
dit voorbij.

435
00:18:51,700 --> 00:18:53,704
Laten we.

436
00:18:53,704 --> 00:18:55,007
Ik sprak met Mary-Anne

437
00:18:55,007 --> 00:18:56,476
en ik dacht dat we dat zouden doen
de omgeving veranderen.

438
00:18:56,476 --> 00:18:58,180
Hallo, opa.

439
00:18:58,180 --> 00:19:00,284
Hoe voel je je vandaag?

440
00:19:01,853 --> 00:19:05,327
Dus, dacht ik, in plaats van
gewoon beginnen met het maken van muziek,

441
00:19:05,327 --> 00:19:08,534
Ik dacht dat we dat misschien wel konden
luister naar wat muziek.

442
00:19:08,534 --> 00:19:10,304
Hè?

443
00:19:10,304 --> 00:19:12,976
Muziekgeheugen heeft de kracht
om het spiergeheugen te ontgrendelen.

444
00:19:12,976 --> 00:19:15,414
Oké. Adem in, opa.

445
00:19:15,414 --> 00:19:16,449
[diep adem]

446
00:19:16,449 --> 00:19:17,485
Adem uit.

447
00:19:17,485 --> 00:19:18,687
[ademt diep uit]

448
00:19:18,687 --> 00:19:19,889
Je bent een beetje druk.

449
00:19:19,889 --> 00:19:21,693
Ik zal het oma vragen
om wat hete thee voor je te maken.

450
00:19:21,693 --> 00:19:24,132
Earl Grey, toch?

451
00:19:24,132 --> 00:19:26,303
Muzikale trillingen
kan ook de immuniteit versterken.

452
00:19:26,303 --> 00:19:28,540
De thee zou het moeten doen.

453
00:19:28,540 --> 00:19:30,377
[ritsen tas omhoog]

454
00:19:32,315 --> 00:19:34,052
Wauw...

455
00:19:34,052 --> 00:19:35,487
Bekijk alle gegevens.

456
00:19:37,725 --> 00:19:39,095
Ben jij dit?

457
00:19:40,130 --> 00:19:42,735
Opa was behoorlijk beroemd
in het lokale toneel.

458
00:19:42,735 --> 00:19:46,343
Hij zou het groot hebben gemaakt
als het label niet ten onder was gegaan.

459
00:19:46,343 --> 00:19:50,050
Maar zijn instrumentenhandel
Het ging best goed, hè, opa?

460
00:19:52,021 --> 00:19:53,992
[jazzmuziek speelt]

461
00:19:53,992 --> 00:19:57,131
[♪♪♪♪♪]

462
00:20:01,106 --> 00:20:03,510
[♪♪♪♪♪]

463
00:20:08,820 --> 00:20:11,660
[♪♪♪♪♪]

464
00:20:17,405 --> 00:20:19,375
[♪♪♪♪♪]

465
00:20:22,582 --> 00:20:24,319
Vandaag was goed.

466
00:20:24,319 --> 00:20:26,723
Hij leek er geen hekel aan te hebben.

467
00:20:29,997 --> 00:20:32,768
Een dokter met een motorfiets?

468
00:20:32,768 --> 00:20:33,770
Is er een probleem?

469
00:20:34,974 --> 00:20:36,910
Nee. Het lijkt gewoon niet
als het beste idee

470
00:20:36,910 --> 00:20:38,347
voor iemand
die in een ziekenhuis werkt.

471
00:20:38,347 --> 00:20:40,117
Oké.

472
00:20:40,952 --> 00:20:42,455
Zie je morgen.

473
00:20:42,455 --> 00:20:43,857
Helaas.

474
00:20:43,857 --> 00:20:45,160
[motortoerental]

475
00:21:00,691 --> 00:21:02,561
Goedemorgen, Lucille.

476
00:21:02,561 --> 00:21:04,599
Het lijkt erop dat we het gehaald hebben
precies op tijd.

477
00:21:04,599 --> 00:21:05,401
Is de fysioruimte klaar?

478
00:21:05,401 --> 00:21:07,338
-Dat is het zeker.
‐Oké, opa.

479
00:21:07,338 --> 00:21:09,475
Goedemorgen, Karel. Blake.

480
00:21:09,475 --> 00:21:11,313
Wat kunnen we voor je doen, Violet?

481
00:21:11,313 --> 00:21:13,250
Niets. Ik heb het net gehoord
van mevrouw Carver

482
00:21:13,250 --> 00:21:15,054
dat je Charles veranderde
afspraak fysiotherapie

483
00:21:15,054 --> 00:21:16,156
tot vanmorgen.

484
00:21:16,156 --> 00:21:18,460
Ja, dat was er
een last-minute opening.

485
00:21:18,460 --> 00:21:20,531
Ja, maar het is mijn tijd
met hem,

486
00:21:20,531 --> 00:21:23,136
dus misschien heb je zin in wat muziek
om uw fysio te begeleiden?

487
00:21:23,136 --> 00:21:24,305
Nee, het spijt me,

488
00:21:24,305 --> 00:21:27,178
maar dit is een arts-en-patiënt
enige sessie.

489
00:21:27,178 --> 00:21:29,382
Kom op, opa.
Laten we gaan.

490
00:21:30,284 --> 00:21:33,190
Het is gewoon hier beneden.

491
00:21:33,190 --> 00:21:34,392
Alles goed met je?

492
00:21:40,904 --> 00:21:43,176
[deurbel klinkt]

493
00:21:43,176 --> 00:21:45,314
O. Bloemen en chocolade.

494
00:21:45,314 --> 00:21:47,485
Ja.

495
00:21:48,520 --> 00:21:49,422
[hijgt]

496
00:21:49,422 --> 00:21:51,126
‐Oma. Deze zijn voor jou.
-Wat?

497
00:21:51,126 --> 00:21:53,063
O, dank je!
Zoet. Mm.

498
00:21:53,063 --> 00:21:54,399
Kom binnen.

499
00:21:54,399 --> 00:21:55,567
Ah.

500
00:21:55,567 --> 00:21:57,071
Zo attent.

501
00:21:57,071 --> 00:21:59,242
[fluistert] Als je dat echt doet
wil haar voor zich winnen,

502
00:21:59,242 --> 00:22:01,479
ze is een grote fan van Emily Bronte.

503
00:22:16,876 --> 00:22:18,613
Ah.

504
00:22:20,117 --> 00:22:23,457
Wat‐‐
Wat doe jij hier?

505
00:22:23,457 --> 00:22:24,926
Mijn grootmoeder vertelde het mij
je was platen aan het kopen

506
00:22:24,926 --> 00:22:26,229
voor opa Charlie.

507
00:22:26,229 --> 00:22:27,932
Ik ben hier om ze te onderzoeken.

508
00:22:27,932 --> 00:22:29,302
Je maakt een grapje.

509
00:22:29,302 --> 00:22:30,871
Oma wilde mij
om je uit te nodigen voor een etentje

510
00:22:30,871 --> 00:22:32,174
vanavond met de familie.

511
00:22:33,076 --> 00:22:34,445
Echt?

512
00:22:34,445 --> 00:22:36,549
Nou ja, tenzij natuurlijk
je hebt het druk.

513
00:22:36,549 --> 00:22:39,856
Nee. Ik bedoel,
Dat is heel aardig van haar.

514
00:22:39,856 --> 00:22:41,292
-Ah.
-Ik zal er zijn.

515
00:22:46,836 --> 00:22:48,540
Houd je zelfs van muziek?

516
00:22:48,540 --> 00:22:50,210
Mijn opa
was een jazzmuzikant.

517
00:22:50,210 --> 00:22:51,446
Ik hou van muziek.

518
00:22:51,446 --> 00:22:53,350
Ik geloof het gewoon niet
in muziek als medicijn.

519
00:22:53,350 --> 00:22:55,521
Oké.
Dus wie is je favoriete band?

520
00:22:55,521 --> 00:22:56,623
Ik heb het niet
een favoriete band.

521
00:22:56,623 --> 00:22:58,326
Omdat je dat niet echt doet
zoals muziek.

522
00:22:58,326 --> 00:23:00,264
Nee, omdat
Ik hou van soloartiesten.

523
00:23:00,264 --> 00:23:01,566
Hendrik. Janice Joplin.

524
00:23:01,566 --> 00:23:03,070
Paulus Simon.

525
00:23:03,070 --> 00:23:06,342
Paul Simon was de helft van een duo
voordat hij soloartiest werd.

526
00:23:06,342 --> 00:23:08,280
Iedereen weet het
Simon was alleen beter.

527
00:23:08,280 --> 00:23:09,415
Ik ben het daar niet mee eens!

528
00:23:09,415 --> 00:23:10,884
Al zijn beste nummers
waren bij Garfunkel.

529
00:23:11,954 --> 00:23:13,123
"Brug over troebel water",

530
00:23:13,123 --> 00:23:15,160
"Geluid van stilte",
"Mevrouw Robinson."

531
00:23:15,160 --> 00:23:19,869
Nou, ik koop opa
een Paul Simon-plaat.

532
00:23:19,869 --> 00:23:21,639
Of, ik bedoel, we kunnen een compromis sluiten

533
00:23:21,639 --> 00:23:24,011
en geef hem een verzameling
van de grootste‐‐

534
00:23:24,011 --> 00:23:25,949
...liefdesliedjes?

535
00:23:32,428 --> 00:23:35,067
Wauw, Maria-Anne,
dit ziet er heerlijk uit.

536
00:23:35,067 --> 00:23:37,404
O, dat is het eigenlijk
het recept van mijn moeder.

537
00:23:37,404 --> 00:23:39,776
Ze zei altijd de snelste manier
naar het hart van een man

538
00:23:39,776 --> 00:23:40,911
ging door zijn maag.

539
00:23:40,911 --> 00:23:43,350
Medisch gezien niet waar.

540
00:23:43,350 --> 00:23:45,654
Maar dat was interessant,
omdat, zo bleek,

541
00:23:45,654 --> 00:23:47,258
Ik was hopeloos in de keuken.

542
00:23:47,258 --> 00:23:49,662
Ik heb duidelijk niet geërfd
het kookgen,

543
00:23:49,662 --> 00:23:50,631
zoals onze Max deed.

544
00:23:50,631 --> 00:23:52,134
Dat klopt!

545
00:23:52,134 --> 00:23:53,938
[lachen]

546
00:23:53,938 --> 00:23:56,176
Maar gelukkig genoeg,

547
00:23:56,176 --> 00:23:57,578
Charles leek het niet erg te vinden.

548
00:23:57,578 --> 00:24:00,083
Hij was blij om gewoon naar buiten te gaan
voor het avondeten,

549
00:24:00,083 --> 00:24:03,323
vooral als
er was livemuziek.

550
00:24:03,323 --> 00:24:07,665
Onze allereerste date

551
00:24:07,665 --> 00:24:10,170
was op dit schilderachtige
kleine jazzclub

552
00:24:10,170 --> 00:24:11,473
in Stockbridge.

553
00:24:11,473 --> 00:24:13,210
Wauw. Wonen op de rand,
Oma.

554
00:24:13,210 --> 00:24:14,980
Hoi. Hoi!

555
00:24:14,980 --> 00:24:17,251
En gelijk
midden in het diner,

556
00:24:17,251 --> 00:24:19,589
hij werd uitgenodigd
het podium op‐

557
00:24:19,589 --> 00:24:22,996
naar...
saxofoon spelen.

558
00:24:22,996 --> 00:24:24,765
‐[lachen]
-Ik bedoel...

559
00:24:24,765 --> 00:24:28,073
Ik wist niet wat...

560
00:24:28,073 --> 00:24:30,010
het bleek
het was zijn band!

561
00:24:30,010 --> 00:24:32,047
[lachen]

562
00:24:32,047 --> 00:24:33,650
Het was allemaal een opzet.

563
00:24:33,650 --> 00:24:36,256
Het was zo lief.

564
00:24:36,256 --> 00:24:39,162
O, ik was zo...

565
00:24:39,162 --> 00:24:40,664
verliefd.

566
00:24:42,501 --> 00:24:44,105
Ah.

567
00:24:44,105 --> 00:24:46,075
Welk nummer speelden ze?

568
00:24:46,075 --> 00:24:47,912
Eh...

569
00:24:47,912 --> 00:24:49,615
Het... "Jij moest het zijn."

570
00:24:53,023 --> 00:24:55,561
Ja. "Jij moest het zijn."

571
00:24:58,066 --> 00:24:59,368
Ach, Blake.

572
00:24:59,368 --> 00:25:03,543
Is dat de reden dat je zong?
dat nummer met je band?

573
00:25:03,543 --> 00:25:05,147
Wachten! Had jij een band?

574
00:25:05,147 --> 00:25:06,749
Nee, nee.
Het was geen serieuze band.

575
00:25:06,749 --> 00:25:09,288
Het was gewoon een groep van ons
van Artsen Zonder Grenzen

576
00:25:09,288 --> 00:25:12,027
dekens doen
voor de lokale bevolking in Wit-Rusland.

577
00:25:12,027 --> 00:25:13,663
Had deze band een naam?

578
00:25:17,004 --> 00:25:18,607
Het was de, eh...

579
00:25:18,607 --> 00:25:19,575
[mompelt] ...dat was het
"de Hartenmakers."

580
00:25:19,575 --> 00:25:21,579
-Wat?
‐Kom nog eens?

581
00:25:23,550 --> 00:25:24,752
"De Hartenmakers."

582
00:25:24,752 --> 00:25:26,489
‐[lachen]
-Dat was het!

583
00:25:26,489 --> 00:25:27,791
-Hartmenders.
-Het was!

584
00:25:27,791 --> 00:25:28,995
Hij was geweldig.

585
00:25:28,995 --> 00:25:32,468
Wauw. Is er een solocarrière?
in uw toekomst, meneer Simon?

586
00:25:32,468 --> 00:25:35,073
Nee. Nee. Ik ben met pensioen.

587
00:25:35,073 --> 00:25:37,344
En hoe zit het met jou, Violet? Hè?

588
00:25:37,344 --> 00:25:39,215
Heb jij een muzikale familie?

589
00:25:39,215 --> 00:25:40,584
Dat doe ik, ja.

590
00:25:40,584 --> 00:25:43,290
Als klein meisje,
Ik ben opgevoed door mijn grootmoeder,

591
00:25:43,290 --> 00:25:45,227
en er was altijd muziek
door het huis.

592
00:25:45,227 --> 00:25:47,231
Dat had ze
de mooiste stem.

593
00:25:47,231 --> 00:25:49,335
Ik heb nog steeds zin
ze waakt over mij.

594
00:25:49,335 --> 00:25:50,904
[Mary Anne] Oh, dat is zo lief.

595
00:25:52,875 --> 00:25:55,914
Eh... ik zou graag willen
een toost uitbrengen.

596
00:25:55,914 --> 00:25:58,053
Oh.

597
00:25:59,121 --> 00:26:00,057
Naar...

598
00:26:01,426 --> 00:26:03,563
‐...De Hartenmakers.
-Natuurlijk.

599
00:26:03,563 --> 00:26:06,469
‐[lachen]
‐Aan de Hartenmakers.

600
00:26:12,414 --> 00:26:14,285
[onduidelijke uitwisseling]

601
00:26:14,285 --> 00:26:15,654
Hier is je jas.

602
00:26:15,654 --> 00:26:16,856
Bedankt.

603
00:26:16,856 --> 00:26:18,593
Weet je, dat was leuk,
wat je zei‐‐

604
00:26:18,593 --> 00:26:20,497
over je grootmoeder?

605
00:26:20,497 --> 00:26:22,534
Ik ben opgevoed
ook door mijn grootouders.

606
00:26:24,805 --> 00:26:27,278
Dat geldt ook voor The Heartmenders
heb je een aankomende show?

607
00:26:27,278 --> 00:26:28,747
[lacht] Heel grappig.

608
00:26:28,747 --> 00:26:30,917
‐Ik ken de zanger‐‐
- Oké, oké.

609
00:26:30,917 --> 00:26:32,454
...dus ik wil ze niet
om tickets te verkopen.

610
00:26:32,454 --> 00:26:33,623
Weet je?

611
00:26:33,623 --> 00:26:35,127
Misschien een backstage-pas.

612
00:26:35,127 --> 00:26:36,496
Als je je kaarten goed speelt.

613
00:26:36,496 --> 00:26:38,600
[mobiele telefoon rinkelt]

614
00:26:38,600 --> 00:26:40,270
Dez. Wat is er?

615
00:26:40,270 --> 00:26:42,775
Ik heb een bloemennoodgeval!

616
00:26:42,775 --> 00:26:44,545
Er is zojuist een bestelling binnengekomen
voor een bruiloft‐‐

617
00:26:44,545 --> 00:26:45,614
hun bloemist viel erdoor.

618
00:26:45,614 --> 00:26:47,418
Ik zit al tot aan mijn nek
in baby's adem

619
00:26:47,418 --> 00:26:48,920
met alles
Ik moet me voorbereiden

620
00:26:48,920 --> 00:26:50,357
voor Valentijnsdag,

621
00:26:50,357 --> 00:26:52,628
en ik doe het gewoon niet
genoeg handen hebben

622
00:26:52,628 --> 00:26:53,663
<i>in elkaar zetten</i>
<i>de bruiloft bloeit op tijd.</i>

623
00:26:53,663 --> 00:26:55,000
Oké. Oké. Geen paniek.

624
00:26:55,000 --> 00:26:56,836
Ik zal er zijn binnen...

625
00:26:56,836 --> 00:26:57,973
Twee uur?

626
00:26:57,973 --> 00:26:59,542
O, mijn...

627
00:26:59,542 --> 00:27:01,245
Ik zal er snel zijn.

628
00:27:01,245 --> 00:27:02,715
Jij bent de beste.

629
00:27:02,715 --> 00:27:05,354
Echt binnenkort. Oké. Doei.

630
00:27:05,354 --> 00:27:06,756
Weet je, er is een spel
vanavond, Violet.

631
00:27:06,756 --> 00:27:08,693
Je komt er wel
veel sneller op de fiets.

632
00:27:09,862 --> 00:27:10,797
Ja. Nee.

633
00:27:10,797 --> 00:27:12,568
[lacht] Wat, ben je bang?

634
00:27:12,568 --> 00:27:15,807
Nee, ik ben niet bang.

635
00:27:22,595 --> 00:27:24,066
[Blake]
Je bent hier behoorlijk goed in.

636
00:27:24,066 --> 00:27:26,671
Ah. Bruiloften. Zo romantisch.

637
00:27:26,671 --> 00:27:29,543
Hé, dit doet me denken aan
die aflevering van <i>The Single Man</i>

638
00:27:29,543 --> 00:27:32,515
toen hij Lauren G
op een date in een heteluchtballon

639
00:27:32,515 --> 00:27:34,353
gevuld met bloemen
en, o!

640
00:27:34,353 --> 00:27:37,025
Arme Lauren A deed dat niet
waardeer dat gebaar.

641
00:27:37,025 --> 00:27:38,862
Die show is zo'n kabaal.

642
00:27:38,862 --> 00:27:41,701
Ik bedoel, ze kennen elkaar
waarvoor, twee weken?

643
00:27:41,701 --> 00:27:43,571
Ineens zijn ze dat
verliefd worden?

644
00:27:43,571 --> 00:27:45,308
Dat gebeurt niet
in het echte leven.

645
00:27:47,112 --> 00:27:48,782
Dr. Williams hier
is een realist.

646
00:27:48,782 --> 00:27:49,751
Dat klopt.

647
00:27:49,751 --> 00:27:51,353
Hij gelooft niet
in wat hij niet kan zien.

648
00:27:51,353 --> 00:27:54,159
Liefde... muziektherapie.

649
00:27:54,159 --> 00:27:55,629
Ik geloof in liefde,
oké?

650
00:27:55,629 --> 00:27:58,434
Ik geloof het gewoon niet
op Valentijnsdag.

651
00:27:58,434 --> 00:28:01,040
Je weet wel, de bloemen,
de chocolaatjes,

652
00:28:01,040 --> 00:28:03,845
het vliegende kindje
met pijl en boog

653
00:28:03,845 --> 00:28:06,150
wijst hij dreigend
bij nietsvermoedende singles.

654
00:28:06,150 --> 00:28:08,087
Oké.
Laat Cupido hierbuiten.

655
00:28:08,087 --> 00:28:11,126
Ik persoonlijk
hou van Valentijnsdag.

656
00:28:11,126 --> 00:28:12,663
Het is die ene dag in het jaar

657
00:28:12,663 --> 00:28:14,934
je mag het onbeschaamd laten zien
mensen hoeveel je van ze houdt,

658
00:28:14,934 --> 00:28:18,007
met bloemen en...

659
00:28:18,007 --> 00:28:19,443
[zucht dromerig]
...oh, chocolade.

660
00:28:19,443 --> 00:28:21,848
Misschien moet ik beginnen
deze in de vrachtwagen laden.

661
00:28:21,848 --> 00:28:23,117
Mm-hmm.

662
00:28:23,117 --> 00:28:25,254
Pardon.

663
00:28:26,256 --> 00:28:27,860
Zijbalk‐‐
Ik keur het goed.

664
00:28:27,860 --> 00:28:29,262
Wat bedoel je?

665
00:28:29,262 --> 00:28:31,868
O, jullie twee
zijn perfect voor elkaar.

666
00:28:31,868 --> 00:28:32,970
Wat?

667
00:28:32,970 --> 00:28:35,174
Nee! Nee.

668
00:28:35,174 --> 00:28:36,678
Ja, jij
met je grote hart,

669
00:28:36,678 --> 00:28:40,218
hem met zijn koele uiterlijk,
gewoon wachtend om geliefd te worden.

670
00:28:40,218 --> 00:28:42,957
Ja, weet je wat?
Eigenlijk is het perfect.

671
00:28:42,957 --> 00:28:45,929
Behalve het feit dat
wij kunnen elkaar niet uitstaan.

672
00:28:45,929 --> 00:28:47,900
Hé, hij heeft je gereden
helemaal van Stockbridge

673
00:28:47,900 --> 00:28:49,871
en hij bleef rondhangen om te helpen.

674
00:28:51,073 --> 00:28:54,146
Ik denk dat je gewoon bent
een hopeloze romanticus.

675
00:28:54,146 --> 00:28:56,450
Oh. "Hoopige romanticus."

676
00:28:56,450 --> 00:28:57,787
Hoopvol.

677
00:28:57,787 --> 00:29:00,124
Wie weet? Misschien
Ik zou moeten beginnen met plannen

678
00:29:00,124 --> 00:29:03,097
uw bloemstuk
voor uw bruiloft.

679
00:29:03,097 --> 00:29:04,132
Dus?

680
00:29:04,132 --> 00:29:06,905
Zijn we allemaal klaar?

681
00:29:06,905 --> 00:29:08,842
Ja. Ja, ja.

682
00:29:08,842 --> 00:29:12,048
Ik denk dat we het hebben volbracht
alles wat we vanavond nodig hadden.

683
00:29:12,048 --> 00:29:15,656
Ja. En weet je wat?

684
00:29:15,656 --> 00:29:17,860
Alsjeblieft.

685
00:29:17,860 --> 00:29:19,096
"O Fish Ally enkele mixer."

686
00:29:19,096 --> 00:29:21,033
Valentijnsdagavond?

687
00:29:21,033 --> 00:29:22,368
Is dat iets?

688
00:29:22,368 --> 00:29:24,206
Oh, ik maak er een ding van.

689
00:29:24,206 --> 00:29:27,680
Nu ben je geweest
van harte uitgenodigd.

690
00:29:27,680 --> 00:29:28,547
Wie weet?

691
00:29:28,547 --> 00:29:30,886
Misschien zal Cupido... tch...
sla je...

692
00:29:30,886 --> 00:29:32,122
met zijn pijl.

693
00:29:32,122 --> 00:29:33,725
Gelukkig ben ik chirurg.

694
00:29:33,725 --> 00:29:35,595
[lacht]

695
00:29:35,595 --> 00:29:37,532
Dat is goed.

696
00:29:39,102 --> 00:29:41,340
Oh, ik keur het zeker goed.

697
00:29:47,753 --> 00:29:48,788
We zijn hier.

698
00:29:48,788 --> 00:29:49,991
[grinnikt ongemakkelijk]

699
00:29:49,991 --> 00:29:51,360
Gaat het?
-Ja.

700
00:29:52,797 --> 00:29:54,634
Bedankt daarvoor.

701
00:29:54,634 --> 00:29:56,403
Ik waarschijnlijk...

702
00:29:56,403 --> 00:29:57,907
nog steeds zou hebben
in het verkeer gezeten.

703
00:29:57,907 --> 00:29:58,909
Het was niets.

704
00:29:58,909 --> 00:30:01,413
Weet je, ik zou hetzelfde doen
voor elke collega.

705
00:30:04,319 --> 00:30:05,454
Zie je morgen.

706
00:30:05,454 --> 00:30:07,793
Ja. Bedankt, dokter.

707
00:30:10,364 --> 00:30:12,636
[motortoerental]

708
00:30:30,438 --> 00:30:32,308
[mobiele telefoon rinkelt]

709
00:30:33,310 --> 00:30:35,214
Professor Carver. Hoi.

710
00:30:35,214 --> 00:30:36,651
<i>Dit is</i>
<i>uw middelste check-in,</i>

711
00:30:36,651 --> 00:30:37,485
Mevrouw McKay.

712
00:30:37,485 --> 00:30:39,022
Hoe gaat het?

713
00:30:39,022 --> 00:30:41,026
Geweldig. Prachtig.

714
00:30:41,026 --> 00:30:44,599
Oh. Je enthousiasme doet vermoeden
je hebt vooruitgang geboekt.

715
00:30:44,599 --> 00:30:45,802
Ja.

716
00:30:45,802 --> 00:30:48,474
Eh, nou, ik niet
Ik weet niet of ik zou zeggen...

717
00:30:49,409 --> 00:30:50,478
<i>Dat is zeker het geval geweest‐‐</i>

718
00:30:50,478 --> 00:30:53,384
Charles heeft dus niet gesproken
nog geen enkel woord?

719
00:30:54,654 --> 00:30:55,956
Nee.

720
00:30:55,956 --> 00:30:56,958
Maar‐‐

721
00:30:56,958 --> 00:30:59,296
<i>Je bent nog geen week</i>
<i>vanaf uw deadline.</i>

722
00:30:59,296 --> 00:31:01,968
Weet je zeker dat je dit kunt?

723
00:31:03,337 --> 00:31:06,310
Ja. We zijn goed op weg.

724
00:31:06,310 --> 00:31:08,447
Dan houd ik je niet op.

725
00:31:15,963 --> 00:31:20,438
♪ Mooie dromer ♪

726
00:31:20,438 --> 00:31:24,614
♪ Word wakker ♪

727
00:31:24,614 --> 00:31:30,491
♪ Sterrenlicht en dauwdruppels
wachten op je ♪

728
00:31:33,798 --> 00:31:43,017
♪ Geluiden van de onbeschofte wereld
gehoord op de dag ♪

729
00:31:43,017 --> 00:31:45,354
♪ Gesust door het maanlicht ♪

730
00:31:45,354 --> 00:31:48,728
♪ Zijn allemaal overleden ♪

731
00:31:49,931 --> 00:31:52,435
Dat was prachtig.

732
00:31:52,435 --> 00:31:54,372
Stel je voor...

733
00:31:54,372 --> 00:31:56,009
we maken een reis
down memorylane.

734
00:31:57,512 --> 00:31:59,516
Het is de avond van
je eerste date met Mary Anne.

735
00:31:59,516 --> 00:32:01,553
Kun je je voorstellen
wat ze draagt?

736
00:32:06,998 --> 00:32:08,902
Ik draag een rode jurk.

737
00:32:13,612 --> 00:32:16,951
Dus nu houd je vast
de deur voor haar open.

738
00:32:18,053 --> 00:32:19,624
En wat zeg je?

739
00:32:27,973 --> 00:32:30,044
Eh...

740
00:32:30,044 --> 00:32:33,484
misschien visualisatie
werkt niet bij Charles.

741
00:32:35,588 --> 00:32:37,558
Ik denk dat we moeten nemen
een kleine pauze.

742
00:32:42,368 --> 00:32:44,572
11:11.

743
00:32:46,376 --> 00:32:48,982
Weet je...

744
00:32:48,982 --> 00:32:52,455
telkens als mijn grootmoeder dat deed
een dag die niet naar haar zin was,

745
00:32:52,455 --> 00:32:54,326
ze zou stoppen
wat ze ook deed,

746
00:32:54,326 --> 00:32:55,762
en dat zou ze doen
haar favoriete liedje zingen.

747
00:32:55,762 --> 00:32:57,231
Gewoon om dingen te krijgen
weer op het goede spoor

748
00:32:57,231 --> 00:32:59,302
en om dingen af te wisselen.

749
00:32:59,302 --> 00:33:01,273
Wat denk je?

750
00:33:01,273 --> 00:33:03,110
Nog één?

751
00:33:06,516 --> 00:33:08,888
Ik denk dat je dat gaat doen
zoals deze.

752
00:33:11,326 --> 00:33:13,732
[♪♪♪♪♪]

753
00:33:13,732 --> 00:33:16,236
♪ Jij moest het zijn... ♪

754
00:33:17,538 --> 00:33:20,511
♪ Jij moest het zijn... ♪

755
00:33:21,546 --> 00:33:23,584
♪ Ik dwaalde rond ♪

756
00:33:23,584 --> 00:33:25,622
♪ En ik heb eindelijk ♪ gevonden

757
00:33:25,622 --> 00:33:29,329
♪ Iemand die... ♪

758
00:33:29,329 --> 00:33:32,903
♪ Zou ervoor kunnen zorgen dat ik waar ben ♪

759
00:33:32,903 --> 00:33:37,478
♪ En ik zou blauw kunnen worden ♪

760
00:33:37,478 --> 00:33:39,516
♪ En wees zelfs blij ♪

761
00:33:39,516 --> 00:33:41,586
♪ Gewoon om verdrietig te zijn ♪

762
00:33:41,586 --> 00:33:44,627
♪ Ik denk aan je ♪

763
00:33:45,528 --> 00:33:49,603
♪ Enkele anderen heb ik gezien ♪

764
00:33:49,603 --> 00:33:53,477
♪ Het zou nooit gemeen kunnen zijn ♪

765
00:33:53,477 --> 00:33:55,381
♪ Misschien nooit boos ♪

766
00:33:55,381 --> 00:33:57,218
♪ Of probeer baas te zijn ♪

767
00:33:57,218 --> 00:34:01,460
♪ Maar dat zouden ze niet doen ♪

768
00:34:01,460 --> 00:34:05,134
♪ Voor niemand anders
gaf mij een kick ♪

769
00:34:05,134 --> 00:34:07,305
♪ Met al je fouten ♪

770
00:34:07,305 --> 00:34:09,342
♪ Ik hou nog steeds van je ♪

771
00:34:09,342 --> 00:34:11,513
♪ Jij moest het zijn ♪

772
00:34:11,513 --> 00:34:13,517
♪ Geweldig jij ♪

773
00:34:13,517 --> 00:34:16,657
♪ Jij moest het zijn ♪

774
00:34:17,525 --> 00:34:19,095
♪ La, la, la, la, la ♪

775
00:34:25,307 --> 00:34:26,243
Karel.

776
00:34:28,782 --> 00:34:29,717
[lacht]

777
00:34:40,538 --> 00:34:42,776
Ik hoorde je zingen.

778
00:34:42,776 --> 00:34:45,014
Jouw stem, het is...

779
00:34:45,014 --> 00:34:46,283
het is iets.

780
00:34:46,283 --> 00:34:48,053
Bedankt?

781
00:34:48,053 --> 00:34:49,389
Ja.

782
00:34:49,389 --> 00:34:50,591
Ik hoorde dat je altijd zong.

783
00:34:50,591 --> 00:34:52,729
Ik weet het zeker, jouw stem
is ook iets.

784
00:34:55,367 --> 00:34:57,338
Gaat het?

785
00:34:58,775 --> 00:35:00,177
Weet je, het klonk niet
zoals jij en opa

786
00:35:00,177 --> 00:35:01,580
Ik had me daar echt nodig...

787
00:35:01,580 --> 00:35:03,852
voor zover
de muziektherapie betreft.

788
00:35:03,852 --> 00:35:04,820
[scheur]

789
00:35:05,822 --> 00:35:07,258
Hij neuriede mee, weet je.

790
00:35:07,258 --> 00:35:09,997
Ja, nou, niet precies
klinisch significant,

791
00:35:09,997 --> 00:35:11,099
maar niet slecht.

792
00:35:11,099 --> 00:35:13,036
Je bent ongelooflijk.

793
00:35:13,036 --> 00:35:14,572
Iemand moet dat zijn
een realist, toch?

794
00:35:14,572 --> 00:35:17,345
Ja, meer zoals
een onmogelijke pessimist.

795
00:35:17,345 --> 00:35:20,217
Nou ja, beter dan
een blinde optimist.

796
00:35:20,217 --> 00:35:23,323
Gah, je bent zo... zo...

797
00:35:23,323 --> 00:35:25,394
Au!
Au, au, au.

798
00:35:25,394 --> 00:35:26,329
Wat is er gebeurd?

799
00:35:26,329 --> 00:35:28,167
-Niets.
-Alles goed?

800
00:35:28,167 --> 00:35:29,235
-Ja. Ik heb net een splinter.
-Laat mij. Laat me eens kijken.

801
00:35:29,235 --> 00:35:30,104
Nee, het gaat goed met mij!

802
00:35:30,104 --> 00:35:31,741
-Ik kan het alleen doen.
Laat me eens kijken.

803
00:35:31,741 --> 00:35:34,012
Vertrouw me. Vertrouw me.
-Ik kan het alleen doen.

804
00:35:34,012 --> 00:35:35,548
Vertrouw me.

805
00:35:35,548 --> 00:35:37,686
Laat me eens kijken.

806
00:35:41,828 --> 00:35:44,465
Au. Au, au, au.

807
00:35:44,465 --> 00:35:46,269
-Daar.
-Au!

808
00:35:46,269 --> 00:35:47,940
Ik heb het. Het is uit.

809
00:35:49,475 --> 00:35:51,179
Dat was nu niet zo erg,
was het?

810
00:35:52,548 --> 00:35:53,918
Dank u, dokter.

811
00:35:54,954 --> 00:35:57,425
Kan misschien niet
Stravinsky spelen,

812
00:35:57,425 --> 00:35:58,661
maar ik ben best goed
met mijn handen.

813
00:35:59,562 --> 00:36:00,564
Schattig.

814
00:36:00,564 --> 00:36:02,168
[grinnikt]

815
00:36:06,285 --> 00:36:09,424
Wauw. Zwarte koffie?
Zelfs jouw drankje is pessimistisch.

816
00:36:09,424 --> 00:36:10,693
Ik vind dat kwalijk.

817
00:36:10,693 --> 00:36:12,899
Ik waardeer de smaak
van echte koffie.

818
00:36:12,899 --> 00:36:14,568
Dat lijkt erop
Je krijgt er een gaatje van.

819
00:36:14,568 --> 00:36:16,238
[grinnikt]

820
00:36:17,340 --> 00:36:19,711
Jij, eh,
je hebt mooie ogen.

821
00:36:19,711 --> 00:36:22,184
En wat slagroom
op je lip.

822
00:36:22,184 --> 00:36:23,319
Ah.

823
00:36:25,723 --> 00:36:26,960
Is dat...

824
00:36:26,960 --> 00:36:29,064
Hé, Jimmy!

825
00:36:29,064 --> 00:36:30,733
Hij speelde trompet
in de jazzband van mijn opa.

826
00:36:30,733 --> 00:36:31,970
Hoe gaat het?

827
00:36:31,970 --> 00:36:34,041
Nou, nou, nou,
als het de Carver-jongen niet is.

828
00:36:34,041 --> 00:36:35,343
-Missen.
-Hoi.

829
00:36:35,343 --> 00:36:38,182
Hoe gaat het met je opa?

830
00:36:38,182 --> 00:36:39,886
Ik en de jongens wilden
langskomen

831
00:36:39,886 --> 00:36:41,121
en breng een bezoek,

832
00:36:41,121 --> 00:36:43,025
maar wij wilden niet
Mary Anne storen

833
00:36:43,025 --> 00:36:44,394
ze is een stoer koekje.

834
00:36:44,394 --> 00:36:46,732
Je zou moeten proberen haar mee te nemen
wat witte chocolade.

835
00:36:46,732 --> 00:36:47,767
Ze heeft geen ongelijk.

836
00:36:47,767 --> 00:36:49,171
Ik zal dat in gedachten houden.

837
00:36:49,171 --> 00:36:51,342
Nou, ik wil niet
om je date te verstoren.

838
00:36:51,342 --> 00:36:52,879
Wel‐‐

839
00:36:52,879 --> 00:36:54,515
nee, het is geen...
-Het is geen...

840
00:36:57,754 --> 00:36:59,424
Hij speelt een gemene trompet.

841
00:36:59,424 --> 00:37:02,130
Wacht, de hele band
woont nog steeds in de stad?

842
00:37:02,130 --> 00:37:04,601
Ja. Ik vermoed lokale beroemdheden
hou er niet van om weg te gaan.

843
00:37:04,601 --> 00:37:05,537
Ik kan het niet geloven

844
00:37:05,537 --> 00:37:08,176
dat de Hartenmakers
Wit-Rusland achter zich gelaten.

845
00:37:08,176 --> 00:37:10,246
Wat kan ik zeggen?
Mijn patiënten hadden mij nodig.

846
00:37:10,246 --> 00:37:12,919
Wij krijgen het nog steeds af en toe
stukje fanmail.

847
00:37:12,919 --> 00:37:14,655
[lacht]

848
00:37:14,655 --> 00:37:16,458
Je opa is trots op je.

849
00:37:16,458 --> 00:37:19,064
Ik weet het.

850
00:37:20,366 --> 00:37:22,204
Bedankt.

851
00:37:22,204 --> 00:37:25,343
Ik wou dat er meer was
Ik zou het voor hem kunnen doen.

852
00:37:25,343 --> 00:37:27,380
Ik ook...

853
00:37:27,380 --> 00:37:30,019
maar ik denk
Je bent goed voor hem geweest.

854
00:37:30,019 --> 00:37:33,593
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd‐‐
Ik ben nog steeds een scepticus,

855
00:37:33,593 --> 00:37:34,963
maar ik zou liegen
als ik het zei

856
00:37:34,963 --> 00:37:36,365
hij zag er niet gelukkiger uit
deze afgelopen week

857
00:37:36,365 --> 00:37:37,634
dan hij in lange tijd heeft gedaan.

858
00:37:41,809 --> 00:37:43,279
Dus...

859
00:37:43,279 --> 00:37:45,083
Ehm, heb je nog plannen vanavond?

860
00:37:45,083 --> 00:37:48,623
Desiree heeft mij te pakken
dit gezichtsmasker met rozenolie, dus...

861
00:37:48,623 --> 00:37:51,328
Wauw! Drukke agenda.

862
00:37:55,938 --> 00:37:57,440
Ben jij...

863
00:37:57,440 --> 00:37:59,913
...Ik vraag je om te helpen
in de chocoladewinkel van mijn broer?

864
00:37:59,913 --> 00:38:00,915
Schuldig.

865
00:38:00,915 --> 00:38:02,550
[lacht] Maak je een grapje?

866
00:38:02,550 --> 00:38:07,294
Je hielp met binden, wat,
Honderd boeketten voor Desiree?

867
00:38:07,294 --> 00:38:10,400
Dus ik zou zeggen
het is het minste wat ik kon doen.

868
00:38:10,400 --> 00:38:13,139
Geweldig. Max zal blij zijn
om nog een helpende hand te hebben.

869
00:38:14,943 --> 00:38:16,545
Jij, eh...

870
00:38:16,545 --> 00:38:18,282
heb nog een beetje meer
slagroom.

871
00:38:20,186 --> 00:38:22,959
Ik kan voelen
de gaatjes ontstaan.

872
00:38:22,959 --> 00:38:25,597
[beiden grinniken]

873
00:38:26,432 --> 00:38:28,703
‐Maxey.
-Hoi! Daar zijn jullie.

874
00:38:28,703 --> 00:38:30,506
Oké. Ja. Oh!

875
00:38:30,506 --> 00:38:32,310
Ik ben tot aan mijn ogen
op fondant.

876
00:38:32,310 --> 00:38:33,512
Zijn jullie klaar?

877
00:38:33,512 --> 00:38:34,381
Hè? Ja, oké,

878
00:38:34,381 --> 00:38:35,918
Omdat ik je hier nodig heb.
Oké.

879
00:38:35,918 --> 00:38:37,420
Zal het goed met hem gaan?

880
00:38:37,420 --> 00:38:40,995
Oh ja, 100% normaal
gedrag vóór Valentijnsdag.

881
00:38:40,995 --> 00:38:42,597
Ik doe operaties van 12 uur

882
00:38:42,597 --> 00:38:44,167
niets vergeleken met dit.

883
00:38:44,167 --> 00:38:46,205
Oké, wat heb ik nodig?
Wat heb ik nodig?

884
00:38:46,205 --> 00:38:48,309
Kom op, kom op,
laten we gaan, laten we gaan.

885
00:38:50,046 --> 00:38:51,715
Eh, ja. Dat is goed.

886
00:38:51,715 --> 00:38:54,788
Dus... wat zijn we aan het maken?

887
00:38:54,788 --> 00:38:57,160
Het is bijna Valentijnsdag.
Wij maken alles‐‐

888
00:38:57,160 --> 00:38:58,696
beginnend met

889
00:38:58,696 --> 00:39:01,201
mijn wereldberoemde chocolade-
bedekte Graham-crackers.

890
00:39:01,201 --> 00:39:02,270
Het geheim is‐‐

891
00:39:02,270 --> 00:39:03,673
[broers]
...Twee lagen chocolade!

892
00:39:03,673 --> 00:39:05,610
Ja! [lachen]

893
00:39:09,584 --> 00:39:11,789
Je ziet eruit als
je weet wat je doet.

894
00:39:11,789 --> 00:39:12,992
Ja.

895
00:39:12,992 --> 00:39:14,261
Blake helpt me elk jaar.

896
00:39:14,261 --> 00:39:15,663
Of ik dat nu wil of niet.

897
00:39:15,663 --> 00:39:16,933
Kom op, kerel.

898
00:39:16,933 --> 00:39:18,636
[lacht] Oh, wacht.
Weet je wat?

899
00:39:18,636 --> 00:39:19,838
Ik heb wat ahornsiroop nodig,

900
00:39:19,838 --> 00:39:22,210
want dat is het
het tweede geheime ingrediënt.

901
00:39:23,212 --> 00:39:25,183
Dit is misschien een goed moment
om het je te vertellen

902
00:39:25,183 --> 00:39:26,452
dat ik een vreselijke kok ben.

903
00:39:26,452 --> 00:39:28,489
Nou, gelukkig,
we bakken, niet koken.

904
00:39:28,489 --> 00:39:30,193
Het is meer wetenschap dan kunst.

905
00:39:30,193 --> 00:39:31,829
Oh. Dus daarom vind je het leuk.

906
00:39:31,829 --> 00:39:32,999
Bingo. Kun jij dit roeren?

907
00:39:32,999 --> 00:39:33,867
Ja.

908
00:39:33,867 --> 00:39:36,038
Bedankt, dokter.

909
00:39:36,038 --> 00:39:37,774
Dus waarom deed je
toch dokter worden?

910
00:39:39,912 --> 00:39:42,317
Nou, er zijn veel redenen
Ik werd dokter.

911
00:39:42,317 --> 00:39:45,156
Het is methodisch en ordelijk.

912
00:39:45,156 --> 00:39:48,195
Er is meestal een betrouwbare manier
van dingen doen

913
00:39:48,195 --> 00:39:49,498
om te bereiken
een bepaalde uitkomst.

914
00:39:50,633 --> 00:39:51,870
Dat is heel praktisch.

915
00:39:51,870 --> 00:39:54,007
En weet je
de andere reden.

916
00:39:54,007 --> 00:39:55,911
Kun je deze verkruimelen?

917
00:39:55,911 --> 00:39:58,984
Eh... zeker.

918
00:39:58,984 --> 00:40:00,753
Wat is "de andere reden"?

919
00:40:01,990 --> 00:40:05,730
Ah, het is, eh...
het is een beetje papperig.

920
00:40:05,730 --> 00:40:06,565
Het zijn Graham-crackers.

921
00:40:06,565 --> 00:40:08,069
Worden ze niet verondersteld
papperig zijn?

922
00:40:08,069 --> 00:40:11,008
Nee, ik bedoel de andere reden
Ik wilde chirurg worden.

923
00:40:11,008 --> 00:40:13,412
Het is een...
Het is een beetje papperig.

924
00:40:13,412 --> 00:40:15,783
Nou ja, jouw geheim
is veilig bij mij.

925
00:40:17,120 --> 00:40:18,589
Code van chocolademakers.

926
00:40:18,589 --> 00:40:20,426
[grinnikt]

927
00:40:22,797 --> 00:40:24,501
Oké.

928
00:40:26,505 --> 00:40:28,609
Ik verloor mijn ouders
bij een auto-ongeluk toen ik 11 was.

929
00:40:30,981 --> 00:40:32,083
Het spijt me.

930
00:40:32,083 --> 00:40:34,020
Max en ik zijn verhuisd
met onze grootouders

931
00:40:34,020 --> 00:40:35,958
niet lang daarna.

932
00:40:37,127 --> 00:40:39,631
Ik vroeg om een stethoscoop
die Kerstmis.

933
00:40:41,702 --> 00:40:43,406
Dus je wist dat je dat wilde
dokter zijn

934
00:40:43,406 --> 00:40:44,441
sinds je een kind was?

935
00:40:44,441 --> 00:40:47,247
Ik weet het niet, denk ik.

936
00:40:47,247 --> 00:40:50,653
En wat ik echt wilde
was om alles te doen wat ik kon

937
00:40:50,653 --> 00:40:52,757
om mensen te helpen
nooit ervaren

938
00:40:52,757 --> 00:40:54,694
het hartzeer
waar ik doorheen ging.

939
00:40:54,694 --> 00:40:56,966
Weet je, dacht ik
als ik maar hard genoeg studeerde,

940
00:40:56,966 --> 00:40:58,402
Ik zou kunnen...

941
00:40:58,402 --> 00:40:59,671
verander de uitkomst...

942
00:41:00,840 --> 00:41:01,742
voor andere mensen.

943
00:41:03,279 --> 00:41:07,153
Geeft nieuwe betekenis
om hartdokter te worden, hè?

944
00:41:07,153 --> 00:41:08,522
Ik zei toch dat het papperig was.

945
00:41:08,522 --> 00:41:10,593
Nee.

946
00:41:10,593 --> 00:41:12,697
Het is zoet.

947
00:41:16,772 --> 00:41:18,309
En jij?

948
00:41:18,309 --> 00:41:20,948
Waarom besloot je
muziektherapie gaan doen?

949
00:41:22,817 --> 00:41:24,187
Ik heb ook mijn moeder verloren,

950
00:41:24,187 --> 00:41:26,391
en mijn oma heeft mij opgevoed.

951
00:41:26,391 --> 00:41:27,861
Ik zong altijd voor haar

952
00:41:27,861 --> 00:41:32,003
en dat vertelde ze mij altijd
het gaf haar een beter gevoel.

953
00:41:33,105 --> 00:41:36,913
Dus vlak voordat ze overleed,
Ik heb haar deze belofte gedaan dat...

954
00:41:38,082 --> 00:41:39,184
...wat er ook gebeurt,

955
00:41:39,184 --> 00:41:42,724
Ik zou proberen mijn stem te gebruiken
om mensen te genezen.

956
00:41:44,027 --> 00:41:46,198
Wauw.

957
00:41:46,198 --> 00:41:47,935
Dat wist ik niet.

958
00:41:47,935 --> 00:41:49,271
Ja.

959
00:41:50,473 --> 00:41:53,245
Dus, wie is de speciale persoon
in het leven van Violet McKay?

960
00:41:53,245 --> 00:41:55,216
[grinnikt]
Er is geen speciaal persoon.

961
00:41:55,216 --> 00:41:56,218
Waarom niet?

962
00:41:56,218 --> 00:41:58,322
Omdat.

963
00:41:58,322 --> 00:41:59,724
Ik weet het niet.

964
00:41:59,724 --> 00:42:02,497
Mijn laatste relatie eindigde
terwijl hij naar Denver verhuisde.

965
00:42:02,497 --> 00:42:04,034
Je wilde niet met hem mee?

966
00:42:04,034 --> 00:42:06,205
Hij heeft het mij niet gevraagd.

967
00:42:06,205 --> 00:42:07,474
Dat is prima,

968
00:42:07,474 --> 00:42:09,177
omdat het mij toestond

969
00:42:09,177 --> 00:42:11,482
om mijn tijd en energie in te steken
in mijn carrière.

970
00:42:11,482 --> 00:42:12,684
Hé.

971
00:42:12,684 --> 00:42:13,853
Nou, ik zou zeggen

972
00:42:13,853 --> 00:42:17,460
dat was een kolossale
beoordelingsfout van zijn kant.

973
00:42:19,331 --> 00:42:21,301
Bedankt.

974
00:42:22,203 --> 00:42:23,874
Dus hoe zit het met jou?

975
00:42:23,874 --> 00:42:25,978
Wanneer...
Wanneer was je laatste relatie?

976
00:42:27,413 --> 00:42:30,019
Ongeveer twee jaar geleden beëindigd.

977
00:42:30,019 --> 00:42:32,757
Ik kwam erachter dat ze mij bedroog...

978
00:42:32,757 --> 00:42:35,329
een week eerder
Ik ging een aanzoek doen.

979
00:42:36,798 --> 00:42:37,767
Perfecte timing.

980
00:42:39,704 --> 00:42:41,175
Nou...

981
00:42:41,175 --> 00:42:42,810
Ik zou zeggen

982
00:42:42,810 --> 00:42:45,416
dat was een kolossale fout
in het oordeel van haar kant.

983
00:42:47,120 --> 00:42:49,357
[voetstappen naderen]

984
00:42:50,693 --> 00:42:51,461
Ho, ho, ho, ho, ho!
Hé, hé, hé, hé.

985
00:42:51,461 --> 00:42:53,499
Je moet blijven roeren

986
00:42:53,499 --> 00:42:55,836
anders wordt het te warm.

987
00:42:55,836 --> 00:42:56,838
Sorry. Rechts.

988
00:42:56,838 --> 00:42:57,740
Maxey.

989
00:42:57,740 --> 00:42:59,144
Ja. Oké.
Je doet het geweldig.

990
00:42:59,144 --> 00:43:00,446
Zoals dit.

991
00:43:00,446 --> 00:43:02,650
-Oké. Oké.
‐En ga door.

992
00:43:04,187 --> 00:43:06,558
Oeh, kijk daar eens naar.

993
00:43:09,564 --> 00:43:10,366
Wauw.

994
00:43:10,366 --> 00:43:11,535
Wij hebben het gedaan.

995
00:43:11,535 --> 00:43:13,505
Volgend jaar kun je terugkomen,
Violet,

996
00:43:13,505 --> 00:43:16,044
want je baksel was voortreffelijk.

997
00:43:16,044 --> 00:43:17,146
Hoe zit het met mij?

998
00:43:17,146 --> 00:43:18,349
Ja, het ging goed met je.

999
00:43:18,349 --> 00:43:20,353
[grinniken]

1000
00:43:23,903 --> 00:43:25,840
Ter informatie,
muziektherapie bestaat al

1001
00:43:25,840 --> 00:43:27,945
sinds de dagen
van Plato en Aristoteles.

1002
00:43:27,945 --> 00:43:28,913
[Blake lacht]

1003
00:43:28,913 --> 00:43:30,516
Zij geloofden
dat het positief heeft bijgedragen

1004
00:43:30,516 --> 00:43:32,487
richting de volksgezondheid.

1005
00:43:32,487 --> 00:43:34,725
Tja, wie ben ik om daar tegenin te gaan
met de groten?

1006
00:43:34,725 --> 00:43:37,097
Heb je ooit geluisterd
naar ABBA's "Dancing Queen"

1007
00:43:37,097 --> 00:43:38,399
en niet gelachen?

1008
00:43:38,399 --> 00:43:40,003
Of wat dacht je van,

1009
00:43:40,003 --> 00:43:42,540
elke keer als ik het hoor
'Someone Like You' van Adele

1010
00:43:42,540 --> 00:43:44,878
Ik kijk mijn ogen uit
als een kindje.

1011
00:43:44,878 --> 00:43:47,317
Celine Dion‐‐
"Mijn hart zal doorgaan."

1012
00:43:47,317 --> 00:43:48,954
Ik bedoel, er is een tranentrekker.

1013
00:43:48,954 --> 00:43:50,156
[lacht] Zie je?

1014
00:43:50,156 --> 00:43:51,859
Je begint het te snappen.

1015
00:43:51,859 --> 00:43:54,966
Muziek kan aanboren
onze emotionele systemen.

1016
00:43:54,966 --> 00:43:56,602
Ik zal met mijn auto rijden

1017
00:43:56,602 --> 00:43:58,139
en er komt een liedje
op de radio,

1018
00:43:58,139 --> 00:43:59,341
en, onmiddellijk,

1019
00:43:59,341 --> 00:44:02,047
Ik word gewoon terug vervoerd
naar die bepaalde tijd in mijn leven.

1020
00:44:02,047 --> 00:44:05,853
Een liedje kan ons geheugen stimuleren
op krachtige manieren.

1021
00:44:05,853 --> 00:44:10,463
Het kan ons dingen laten voelen
dat hebben we al een hele tijd niet meer gevoeld.

1022
00:44:11,832 --> 00:44:14,738
Nou, eh,
over nostalgie gesproken...

1023
00:44:15,773 --> 00:44:18,179
Ik heb een kleine verrassing voor je
terug bij het huis.

1024
00:44:19,348 --> 00:44:20,984
Kom op.

1025
00:44:23,255 --> 00:44:25,426
Je hebt een hele rotisserie.

1026
00:44:25,426 --> 00:44:26,528
Dat klopt.

1027
00:44:26,528 --> 00:44:28,699
[Violet lacht]

1028
00:44:28,699 --> 00:44:30,636
Dus wanneer krijg ik het te horen?

1029
00:44:30,636 --> 00:44:32,674
deze beroemde zangstem
van jou?

1030
00:44:32,674 --> 00:44:34,644
Precies, nooit.

1031
00:44:34,644 --> 00:44:37,417
Dat is niet eerlijk!
Je hoorde mij zingen.

1032
00:44:37,417 --> 00:44:40,056
Dat heb je in principe wel
de stem van een engel,

1033
00:44:40,056 --> 00:44:43,529
weet je,
dus ik ben een beetje geïntimideerd.

1034
00:44:45,333 --> 00:44:46,668
Wat is je favoriete liedje
zingen

1035
00:44:46,668 --> 00:44:48,439
als je dat niet bent
patiënten zien?

1036
00:44:48,439 --> 00:44:49,841
Dat is een moeilijke.

1037
00:44:56,088 --> 00:44:57,490
♪ Soms ♪

1038
00:44:57,490 --> 00:45:01,031
♪ Binnen een enkel moment ♪

1039
00:45:01,031 --> 00:45:05,573
♪ Je hartslag
kan worden gestolen ♪

1040
00:45:05,573 --> 00:45:09,448
♪ Plotseling, je leven
kan veranderen ♪

1041
00:45:09,448 --> 00:45:10,550
Je laat me blozen.

1042
00:45:11,685 --> 00:45:16,996
♪ Ik ben een beetje bang geweest
van verwondering ♪

1043
00:45:16,996 --> 00:45:20,069
♪ Als er misschien iets is ♪

1044
00:45:20,069 --> 00:45:24,845
♪ Dat blijft
trekt mij jouw kant op ♪

1045
00:45:28,486 --> 00:45:30,757
Wauw.

1046
00:45:30,757 --> 00:45:31,859
Je bent ongelooflijk.

1047
00:45:32,995 --> 00:45:34,631
Bedankt.

1048
00:45:34,631 --> 00:45:36,368
Het is het liedje van mijn grootmoeder.

1049
00:45:36,368 --> 00:45:37,871
Alsjeblieft.

1050
00:45:39,374 --> 00:45:40,543
Dit ziet er geweldig uit.

1051
00:45:40,543 --> 00:45:42,547
Ik neem dit mee om te gaan.

1052
00:45:42,547 --> 00:45:44,451
Het wordt laat.

1053
00:45:44,451 --> 00:45:46,321
Oké.

1054
00:45:47,690 --> 00:45:49,428
Zie ik je morgen?

1055
00:45:49,428 --> 00:45:51,665
Ja. Ja.

1056
00:45:52,667 --> 00:45:53,736
Goedenacht, Violet.

1057
00:45:53,736 --> 00:45:56,175
Welterusten, dokter Williams.

1058
00:45:59,281 --> 00:46:00,616
Dit was leuk.

1059
00:46:01,953 --> 00:46:03,189
Dit ziet er goed uit.

1060
00:46:10,002 --> 00:46:12,942
[♪♪♪♪♪]

1061
00:46:17,750 --> 00:46:20,389
[Blake]
Dus wat denk je ervan, opa?

1062
00:46:20,389 --> 00:46:23,028
Je wilt het eruit halen
voor een rondje?

1063
00:46:23,028 --> 00:46:26,168
Laten we die vingers eens zien
we hebben geoefend.

1064
00:46:27,203 --> 00:46:28,239
Uitstekend!

1065
00:46:36,522 --> 00:46:37,857
Laten we improviseren.

1066
00:46:39,427 --> 00:46:42,867
[♪♪♪♪♪]

1067
00:46:50,449 --> 00:46:52,020
[begeleiding op piano]

1068
00:46:54,891 --> 00:46:57,397
[deskundig noten spelen]

1069
00:47:00,269 --> 00:47:03,944
[♪♪♪♪♪]

1070
00:47:09,688 --> 00:47:12,260
[♪♪♪♪♪]

1071
00:47:18,239 --> 00:47:19,407
Bravo. Bravo!

1072
00:47:19,407 --> 00:47:20,509
Goed gedaan, opa.

1073
00:47:20,509 --> 00:47:22,714
Dat was geweldig.

1074
00:47:22,714 --> 00:47:23,950
[Blake] Wauw.

1075
00:47:25,052 --> 00:47:27,958
Zo goed.

1076
00:47:29,261 --> 00:47:30,663
Weet je zeker dat je dat niet wilt
warme chocolademelk?

1077
00:47:30,663 --> 00:47:32,700
Ik denk dat ik het gehad heb
genoeg chocolade‐‐

1078
00:47:32,700 --> 00:47:33,937
voor het jaar.

1079
00:47:33,937 --> 00:47:35,840
[lacht] Voor het jaar?

1080
00:47:35,840 --> 00:47:38,279
Laat me raden.
Je bent geen grote V-Day-fan?

1081
00:47:38,279 --> 00:47:40,016
‐Eh.
‐Dat is een schok.

1082
00:47:40,016 --> 00:47:42,320
Ik vind het leuk dat het iets betekent
aan mijn grootouders

1083
00:47:42,320 --> 00:47:45,226
50 jaar samen,
dat is een hele prestatie.

1084
00:47:45,226 --> 00:47:47,297
Het betekent zeker iets
aan Desiree en Max.

1085
00:47:47,297 --> 00:47:48,399
Oeh...

1086
00:47:48,399 --> 00:47:51,505
Ik heb het gewoon nooit echt gehad
een reden om het te vieren,

1087
00:47:51,505 --> 00:47:53,108
persoonlijk.

1088
00:47:53,108 --> 00:47:54,711
Nou, nu wel.

1089
00:47:55,680 --> 00:47:57,350
Je grootvader is de reden.

1090
00:47:58,485 --> 00:47:59,454
Rechts.

1091
00:48:00,723 --> 00:48:03,295
Dus ik neem het aan
Ben je een grote V-Day-fan?

1092
00:48:03,295 --> 00:48:06,101
[grinnikt]
Nou, ik hou van mij, een liefdesliedje

1093
00:48:06,101 --> 00:48:07,203
dat is zeker‐‐

1094
00:48:07,203 --> 00:48:10,276
maar ik denk dat ik er meer zin in had
toen ik een kind was.

1095
00:48:10,276 --> 00:48:12,313
Ieder jaar gaan mijn oma en ik
Valentijnsdag zou maken

1096
00:48:12,313 --> 00:48:13,849
voor iedereen in mijn klas.

1097
00:48:13,849 --> 00:48:16,788
En dit ene jaar,
ze gaf me deze muziekdoos.

1098
00:48:16,788 --> 00:48:18,292
Ik heb het nog steeds.

1099
00:48:18,292 --> 00:48:21,231
Ik kan 's nachts niet in slaap vallen
tenzij ik dat liedje hoor.

1100
00:48:21,231 --> 00:48:23,402
Je oma klinkt als
ze was een behoorlijk geweldige dame.

1101
00:48:24,571 --> 00:48:27,844
Muziek is altijd een manier geweest
dat ik me dicht bij haar voel.

1102
00:48:29,214 --> 00:48:31,618
Nou, ik weet zeker dat ze dat wel zou hebben gedaan
was ook trots op jou.

1103
00:48:31,618 --> 00:48:34,157
Dat zou ik graag willen denken.

1104
00:48:34,157 --> 00:48:37,163
Ik weet dat dit misschien klinkt
een beetje raar,

1105
00:48:37,163 --> 00:48:39,267
maar elke keer als ik '11:11' zie,

1106
00:48:39,267 --> 00:48:40,770
Ik weet dat ze bij mij is.

1107
00:48:40,770 --> 00:48:43,242
Het was gewoon ons speciale nummer.

1108
00:48:44,210 --> 00:48:45,680
Ik kan niet geloven dat ik dat alleen heb gedaan
nog een paar dagen

1109
00:48:45,680 --> 00:48:46,782
met je opa.

1110
00:48:48,018 --> 00:48:51,892
Waarom de deadline om opa te halen
om tegen Valentijnsdag te spreken?

1111
00:48:51,892 --> 00:48:55,299
Want als ik dat niet doe,
Ik moet de les opnieuw doen,

1112
00:48:55,299 --> 00:48:58,305
wat een geheel nieuw betekent
trimester op school,

1113
00:48:58,305 --> 00:49:00,944
en ik denk niet dat dit mijn droombaan is
in het universitair ziekenhuis

1114
00:49:00,944 --> 00:49:03,315
zal nog steeds op mij wachten.

1115
00:49:03,315 --> 00:49:06,388
Weet je, mijn neef, Charlie,
werkt daar.

1116
00:49:06,388 --> 00:49:08,359
Kan er misschien wel in
een goed woord voor jou?

1117
00:49:08,359 --> 00:49:10,529
Ik wist niet dat je onder water was
zoveel druk.

1118
00:49:10,529 --> 00:49:11,665
[grinnikt]

1119
00:49:11,665 --> 00:49:13,569
Zou jij makkelijker zijn geweest
op mij als je dat deed?

1120
00:49:13,569 --> 00:49:15,239
Geen kans.

1121
00:49:16,308 --> 00:49:17,777
Dacht het niet.

1122
00:49:17,777 --> 00:49:20,082
Het lijkt erop dat Cupido heeft overgegeven
in uw winkelmandje.

1123
00:49:20,082 --> 00:49:22,520
Wauw. Je veracht Cupido echt.

1124
00:49:22,520 --> 00:49:23,822
Hoe kon ik een baby verachten?

1125
00:49:23,822 --> 00:49:25,926
Ik denk gewoon dat hij dat zou moeten doen
doe wat kleren aan.

1126
00:49:25,926 --> 00:49:28,365
Ik zal je het laten weten
Ik begin het warm te krijgen

1127
00:49:28,365 --> 00:49:30,603
aan dit geheel
Valentijnsdag ding.

1128
00:49:30,603 --> 00:49:33,208
Wauw. Eén uitstapje naar de markt
en je bent als een gloednieuwe man.

1129
00:49:33,208 --> 00:49:34,444
[grinnikt]

1130
00:49:34,444 --> 00:49:35,613
Hallo.

1131
00:49:35,613 --> 00:49:38,619
Oké, we hebben streamers...

1132
00:49:38,619 --> 00:49:40,256
servetten...

1133
00:49:40,256 --> 00:49:42,060
kaarsen, borden...

1134
00:49:42,060 --> 00:49:44,931
En elk soort hart
de markt te bieden heeft.

1135
00:49:44,931 --> 00:49:47,103
Wat is er met
alle versieringen?

1136
00:49:47,103 --> 00:49:49,474
Ik weet het niet,
Ik voelde me een beetje feestelijk.

1137
00:49:49,474 --> 00:49:52,814
Ik dacht dat ik misschien zou gaan versieren
het pension, weet je?

1138
00:49:52,814 --> 00:49:54,351
Romantische Valentijnsdag
voor één.

1139
00:49:55,753 --> 00:49:57,690
Je bent schattig.

1140
00:49:57,690 --> 00:50:00,396
Doe het gewoon niet
laat mijn grootmoeder het zien.

1141
00:50:00,396 --> 00:50:01,665
Wacht even.

1142
00:50:01,665 --> 00:50:03,235
Wat als we versieren?
hun woonkamer?

1143
00:50:03,235 --> 00:50:04,537
Ik ben in de war.

1144
00:50:04,537 --> 00:50:06,708
Ik heb het je net tegen mijn oma verteld
doet geen versieringen.

1145
00:50:06,708 --> 00:50:08,379
Nee. Nee, nee. Nee, nee.
Luisteren. Luister naar mij.

1146
00:50:08,379 --> 00:50:09,247
Wat als we het versieren?

1147
00:50:09,247 --> 00:50:10,984
en verras ze
voor hun 50e?

1148
00:50:11,918 --> 00:50:13,355
Het is niet elke dag

1149
00:50:13,355 --> 00:50:14,791
dat ze het mogen vieren
een mijlpaal als deze.

1150
00:50:14,791 --> 00:50:16,762
Oké. Ik ben binnen.

1151
00:50:16,762 --> 00:50:18,098
Alsjeblieft.

1152
00:50:18,098 --> 00:50:19,467
Wachten. Zei je net
jij was binnen?

1153
00:50:19,467 --> 00:50:20,669
Ja.

1154
00:50:20,669 --> 00:50:22,206
[geldlade rommelt]

1155
00:50:22,206 --> 00:50:24,077
Hé. 11.11.

1156
00:50:24,077 --> 00:50:25,146
Vreemd.

1157
00:50:27,383 --> 00:50:29,020
Bedankt.

1158
00:50:29,989 --> 00:50:31,458
Spot je mij?

1159
00:50:31,458 --> 00:50:32,393
Ja, ik zie je.

1160
00:50:32,393 --> 00:50:33,295
Wat doe je daarboven?
Heb je het?

1161
00:50:33,295 --> 00:50:34,731
Ik denk dat dat er best goed uitziet.

1162
00:50:34,731 --> 00:50:36,501
Hoi! Ik denk
Ik hoor ze aankomen.

1163
00:50:36,501 --> 00:50:37,637
Oh oké.

1164
00:50:41,946 --> 00:50:43,515
[beide] Verrassing!

1165
00:50:45,553 --> 00:50:47,757
Wat denk je ervan, oma?

1166
00:50:47,757 --> 00:50:50,129
ik denk...

1167
00:50:50,129 --> 00:50:51,898
Ik vind het geweldig.

1168
00:50:51,898 --> 00:50:53,202
Bedankt.

1169
00:50:53,202 --> 00:50:55,306
-Ik ben blij dat je het leuk vindt.
-Ja.

1170
00:50:55,306 --> 00:50:58,412
En dit is perfect
Ook voor onze 50e.

1171
00:50:58,412 --> 00:51:00,282
[grinnikt] Oh, jij.

1172
00:51:00,282 --> 00:51:02,687
Bedankt.

1173
00:51:02,687 --> 00:51:04,023
Ohh.

1174
00:51:04,023 --> 00:51:06,261
O, dit is zo mooi.

1175
00:51:06,261 --> 00:51:07,730
[giechelt]

1176
00:51:07,730 --> 00:51:09,667
[♪♪♪♪♪]

1177
00:51:15,887 --> 00:51:17,390
<i>Brusselse spruitjes?</i>

1178
00:51:17,390 --> 00:51:18,525
<i>Mm-hmm.</i>

1179
00:51:18,525 --> 00:51:20,296
<i>O, dat is slecht,</i>

1180
00:51:20,296 --> 00:51:21,999
<i>maar het is de enige</i>
<i>die je tot nu toe hebt gemist.</i>

1181
00:51:21,999 --> 00:51:24,604
Ah, dit is het
zo'n romantische film.

1182
00:51:24,604 --> 00:51:26,641
Rechts?

1183
00:51:26,641 --> 00:51:28,011
[grinnikt]

1184
00:51:28,011 --> 00:51:30,783
Ik hou van zwart-witfilms.

1185
00:51:30,783 --> 00:51:31,886
Wat zeg je

1186
00:51:31,886 --> 00:51:33,990
wij geven deze twee tortelduifjes
een tijdje alleen?

1187
00:51:33,990 --> 00:51:35,526
Wil je wat snacks gaan halen?

1188
00:51:35,526 --> 00:51:38,265
Ja, snacks klinken goed.

1189
00:51:38,265 --> 00:51:39,701
[flapt]
Hé, zei je 'snacks'?

1190
00:51:39,701 --> 00:51:40,736
[verzacht stem] Sorry.

1191
00:51:40,736 --> 00:51:41,973
Beboterde popcorn, alstublieft.

1192
00:51:41,973 --> 00:51:44,544
Je snapt het, Gram.

1193
00:51:44,544 --> 00:51:47,817
[actor] <i>Nou, ze is mooi...</i>

1194
00:51:47,817 --> 00:51:49,154
Ik kan het me niet herinneren
de laatste keer

1195
00:51:49,154 --> 00:51:51,491
Oma en opa
ging op een goede date.

1196
00:51:51,491 --> 00:51:54,431
Ik kan dat niet geloven
ze zijn al 50 jaar samen.

1197
00:51:54,431 --> 00:51:56,869
De meeste deelnemers
over <i>De alleenstaande man</i>

1198
00:51:56,869 --> 00:51:58,672
ze duren nog geen zes weken.

1199
00:51:58,672 --> 00:52:01,378
Vind je die show echt leuk?

1200
00:52:01,378 --> 00:52:03,215
Ik steun Desiree.

1201
00:52:03,215 --> 00:52:05,186
Zou je ooit
ga verder <i>De alleenstaande man?</i>

1202
00:52:05,186 --> 00:52:07,991
Wat? Nee. Nee.
Ik zou totaal verliezen.

1203
00:52:07,991 --> 00:52:10,596
Ik zou beste vrienden worden
met alle vrouwen.

1204
00:52:10,596 --> 00:52:12,333
Ik ben niet erg competitief.

1205
00:52:12,333 --> 00:52:14,671
[lacht]
Je had mij voor de gek kunnen houden.

1206
00:52:14,671 --> 00:52:15,974
[lacht]

1207
00:52:15,974 --> 00:52:17,945
Jij bent de uitzondering.

1208
00:52:17,945 --> 00:52:19,013
<i>Veel succes.</i>

1209
00:52:19,013 --> 00:52:21,919
O. Dus het is mijn schuld?

1210
00:52:21,919 --> 00:52:24,424
Ik hoop dat Desiree liefde vindt
bij haar singlesmixer.

1211
00:52:24,424 --> 00:52:25,760
Ga je naar dat ding?

1212
00:52:25,760 --> 00:52:27,865
Ja, natuurlijk,
Ik ga elk jaar.

1213
00:52:27,865 --> 00:52:29,134
Het is haar grote avond.

1214
00:52:29,134 --> 00:52:30,736
Kunnen we twee orden vleugels krijgen?

1215
00:52:30,736 --> 00:52:32,908
met friet en twee frisdranken,
alsjeblieft?

1216
00:52:34,511 --> 00:52:36,782
Bovendien zal dat zo zijn
een chocoladefontein daar.

1217
00:52:36,782 --> 00:52:39,587
Oh. Opnieuw met de chocolade!

1218
00:52:40,689 --> 00:52:41,691
Ga je?

1219
00:52:41,691 --> 00:52:42,995
Van wie denk je?

1220
00:52:42,995 --> 00:52:44,397
verwikkeld raken in het dragen
die chocoladefontein?

1221
00:52:45,800 --> 00:52:47,436
Weet je, denk ik
het zou wel cool zijn

1222
00:52:47,436 --> 00:52:49,507
als twee mensen verliefd worden
bij de mixer, weet je?

1223
00:52:49,507 --> 00:52:50,843
Zoals liefde op het eerste gezicht?

1224
00:52:50,843 --> 00:52:52,780
Nou, het is gebeurd
aan mijn oma en opa,

1225
00:52:52,780 --> 00:52:54,651
dus ik denk dat het mogelijk is.

1226
00:52:54,651 --> 00:52:55,753
Nummer 11!

1227
00:52:55,753 --> 00:52:57,290
Hoe zit het met meneer Denver?

1228
00:52:57,290 --> 00:52:59,494
Was dat liefde op het eerste gezicht?

1229
00:52:59,494 --> 00:53:03,035
Ha! Eh, niet echt.

1230
00:53:03,035 --> 00:53:07,176
Het was niet de pijl van Cupido
je tegen de borst slaan"

1231
00:53:07,176 --> 00:53:09,481
hals over kop
soort liefde.

1232
00:53:09,481 --> 00:53:11,485
Poëtisch.

1233
00:53:11,485 --> 00:53:13,957
Wat kan ik zeggen?
Ik houd me bezig met poëzie.

1234
00:53:13,957 --> 00:53:15,359
-O, ja?
-Ja.

1235
00:53:15,359 --> 00:53:16,394
Laten we er een horen.

1236
00:53:16,394 --> 00:53:17,998
Rozen zijn rood.

1237
00:53:17,998 --> 00:53:20,035
Viooltjes zijn blauw.

1238
00:53:20,035 --> 00:53:22,173
Tot nu toe, zo goed.

1239
00:53:23,108 --> 00:53:24,444
De rest kan ik me niet herinneren.

1240
00:53:24,444 --> 00:53:26,214
O, kom op.

1241
00:53:26,214 --> 00:53:27,350
Sorry.

1242
00:53:27,350 --> 00:53:28,852
Oké, mijn beurt.

1243
00:53:28,852 --> 00:53:30,756
Laat eens horen, Shakespeare.

1244
00:53:30,756 --> 00:53:32,493
Rozen zijn rood.

1245
00:53:32,493 --> 00:53:34,230
Viooltjes...

1246
00:53:34,230 --> 00:53:35,332
zijn blauw.

1247
00:53:35,332 --> 00:53:36,401
Oké.

1248
00:53:36,401 --> 00:53:38,338
Ik weet het niet
over muziektherapie...

1249
00:53:38,338 --> 00:53:39,374
Nee, dat doe je niet.

1250
00:53:39,374 --> 00:53:41,278
Maar ik denk
Ik kom achter je aan.

1251
00:53:42,713 --> 00:53:43,815
Hoe ging het met mij?

1252
00:53:43,815 --> 00:53:45,319
Ik denk dat dat zo was
te veel lettergrepen.

1253
00:53:45,319 --> 00:53:48,292
Ik ben er vrij zeker van
dat was jambische pentameter.

1254
00:53:48,292 --> 00:53:50,229
[grinnikt]

1255
00:53:51,231 --> 00:53:53,669
O, denk ik
Ik herinner me nu mijn gedicht.

1256
00:53:53,669 --> 00:53:54,972
O ja?

1257
00:53:54,972 --> 00:53:56,208
‐Mm‐hmm.
-Het zal de mijne nooit overtreffen.

1258
00:53:57,376 --> 00:53:58,412
Wacht maar.

1259
00:53:58,412 --> 00:53:59,814
Zien? Competitief.

1260
00:53:59,814 --> 00:54:01,017
[grinnikt]

1261
00:54:01,017 --> 00:54:02,386
Oké, rozen zijn rood.

1262
00:54:02,386 --> 00:54:04,992
-Oké.
‐Violetten zijn blauw.

1263
00:54:04,992 --> 00:54:06,862
Artsen kunnen arrogant zijn...

1264
00:54:06,862 --> 00:54:08,131
Hé!

1265
00:54:09,200 --> 00:54:11,071
Maar hun hart kan waar zijn.

1266
00:54:11,071 --> 00:54:13,508
Oké. Niet slecht.

1267
00:54:13,508 --> 00:54:15,045
Niet slecht?

1268
00:54:15,045 --> 00:54:16,848
Dat was spectaculair.

1269
00:54:16,848 --> 00:54:18,452
"Spectaculair"
is misschien een beetje veel.

1270
00:54:18,452 --> 00:54:21,424
Oké, het was geweldig,
op zijn minst.

1271
00:54:21,424 --> 00:54:22,693
Bevredigend.

1272
00:54:22,693 --> 00:54:23,997
"Bevredigend"?

1273
00:54:23,997 --> 00:54:25,432
[vrouw] Hé!
Je blokkeert de film!

1274
00:54:25,432 --> 00:54:26,301
Sorry!

1275
00:54:26,301 --> 00:54:27,871
We zijn de popcorn vergeten.

1276
00:54:27,871 --> 00:54:30,042
De popcorn! Rechts!

1277
00:54:31,111 --> 00:54:32,580
Hé Grams, kom zo terug.

1278
00:54:32,580 --> 00:54:34,684
-Ik haal gewoon wat popcorn.
-Gratis popcorn.

1279
00:54:54,090 --> 00:54:56,795
[muziek speelt]

1280
00:55:02,707 --> 00:55:04,644
[kloppen]

1281
00:55:10,089 --> 00:55:11,358
[giechelen]

1282
00:55:11,358 --> 00:55:12,827
Verrassing!

1283
00:55:12,827 --> 00:55:14,530
Wat doe jij hier?

1284
00:55:14,530 --> 00:55:17,169
Ik begon te maken
Valentijnsdag koekjes,

1285
00:55:17,169 --> 00:55:20,109
maar het idee van maken
V-Day koekjes helemaal zelf

1286
00:55:20,109 --> 00:55:21,745
vond het te deprimerend.

1287
00:55:23,782 --> 00:55:25,452
Wat is er mis? Jij kijkt weg.

1288
00:55:25,452 --> 00:55:27,490
Wat? Niets.

1289
00:55:27,490 --> 00:55:29,962
Mm-hmm.

1290
00:55:29,962 --> 00:55:32,500
Ik denk het
Ik voel me een beetje...

1291
00:55:32,500 --> 00:55:34,137
verward.

1292
00:55:34,137 --> 00:55:36,775
Oh. Gaat dit over
Dr. McHandsome?

1293
00:55:36,775 --> 00:55:38,645
N-nr.

1294
00:55:38,645 --> 00:55:39,882
Nee.

1295
00:55:39,882 --> 00:55:41,484
Wat is daar
om in verwarring te raken?

1296
00:55:41,484 --> 00:55:44,357
Ik denk dat ik gewoon
Ik had niet verwacht...

1297
00:55:45,259 --> 00:55:46,861
Ik was niet op zoek naar...

1298
00:55:46,861 --> 00:55:47,998
Liefde?

1299
00:55:47,998 --> 00:55:50,069
Wat? Nee.

1300
00:55:50,069 --> 00:55:52,173
Niemand zei
alles over liefde.

1301
00:55:52,173 --> 00:55:54,143
ik gewoon...
weet je wat ik denk dat het is?

1302
00:55:54,143 --> 00:55:56,514
Ik denk dat het dit allemaal is
Valentijnsdag spullen.

1303
00:55:56,514 --> 00:55:58,218
Het komt gewoon naar mijn hoofd.
Dat is het.

1304
00:55:58,218 --> 00:56:00,155
Oké, nou,
vergeet dit allemaal.

1305
00:56:00,155 --> 00:56:02,894
Omdat wij...

1306
00:56:02,894 --> 00:56:05,499
we moeten een paar harten breken.

1307
00:56:06,568 --> 00:56:07,636
-Oké.
‐Sst.

1308
00:56:07,636 --> 00:56:08,672
Het is oké, het is oké.

1309
00:56:08,672 --> 00:56:10,709
Shh. Des, nee.
Dit is een vreselijk idee.

1310
00:56:10,709 --> 00:56:12,546
Nee, het is helemaal goed, oké?
We zullen superstil zijn.

1311
00:56:12,546 --> 00:56:14,584
Niemand zal het nooit weten
wij waren hier.

1312
00:56:17,223 --> 00:56:19,227
‐[crashen]
-O!

1313
00:56:19,227 --> 00:56:20,796
‐[verwoed gefluister]
‐Stop. Waar is het gebleven?

1314
00:56:20,796 --> 00:56:21,831
Pardon?

1315
00:56:21,831 --> 00:56:24,203
[krijsen]

1316
00:56:26,007 --> 00:56:28,245
[grinnikt ongemakkelijk]
Koekjes?

1317
00:56:28,245 --> 00:56:30,015
Mijn probleem is

1318
00:56:30,015 --> 00:56:31,418
Ik heb genoeg wedstrijden
op Love-Link,

1319
00:56:31,418 --> 00:56:32,820
maar de minuut
Ik word gepassioneerd

1320
00:56:32,820 --> 00:56:35,225
en begin te praten over hoeveel
Ik hou van bloemen en romantiek,

1321
00:56:35,225 --> 00:56:36,561
ze verdwijnen.

1322
00:56:36,561 --> 00:56:38,098
Denk je dat

1323
00:56:38,098 --> 00:56:39,634
Ik schrik weg
mijn zielsverwant?

1324
00:56:39,634 --> 00:56:42,206
Dat hadden we niet
al deze gekke technologie

1325
00:56:42,206 --> 00:56:43,475
toen ik aan het daten was,

1326
00:56:43,475 --> 00:56:46,681
en dat had ik zeker
mijn deel van, eh...

1327
00:56:47,951 --> 00:56:51,091
..."liefdeslinks,"
Ik denk dat het zo was.

1328
00:56:51,091 --> 00:56:53,362
Maar dit is wat ik heb geleerd,
Desiree‐‐

1329
00:56:53,362 --> 00:56:56,869
je kunt niet wegjagen
je zielsverwant.

1330
00:56:57,971 --> 00:56:59,474
Dat kun je gewoon niet.

1331
00:56:59,474 --> 00:57:03,148
De juiste zal van je houden
precies zoals je bent.

1332
00:57:03,148 --> 00:57:06,688
Wauw. Je bent zo intuïtief,
Maria Anne.

1333
00:57:06,688 --> 00:57:07,757
[lacht]

1334
00:57:07,757 --> 00:57:10,362
[hijgt zachtjes]

1335
00:57:10,362 --> 00:57:13,301
Misschien kun jij Violet helpen
met...

1336
00:57:13,301 --> 00:57:15,606
haar liefdesleven.

1337
00:57:17,076 --> 00:57:18,980
Hoe gaat het, Violet?
Laten we het horen.

1338
00:57:18,980 --> 00:57:20,149
Violet

1339
00:57:20,149 --> 00:57:22,153
heeft dit...

1340
00:57:22,153 --> 00:57:23,722
‐Vriend.
‐Mm‐hmm. ...Vriend.

1341
00:57:23,722 --> 00:57:24,757
Een vriend...

1342
00:57:24,757 --> 00:57:27,797
dat je wilt
meer zijn dan een vriend?

1343
00:57:27,797 --> 00:57:33,241
Nou ja, tot voor kort
Ik vond hem echt niet leuk.

1344
00:57:33,241 --> 00:57:35,279
Mm-hmm. Wat is er veranderd?

1345
00:57:35,279 --> 00:57:38,618
Het is alsof hij het zo zwaar heeft
buitenste schil om hem heen.

1346
00:57:38,618 --> 00:57:40,222
Als een snoepje?

1347
00:57:40,222 --> 00:57:41,458
Maar van binnen,
hij is...

1348
00:57:41,458 --> 00:57:43,228
Zoet en geweldig?

1349
00:57:43,228 --> 00:57:44,898
Zoiets.

1350
00:57:44,898 --> 00:57:46,134
Mm.

1351
00:57:46,134 --> 00:57:47,336
Het is gewoon des te meer
dat ik leer,

1352
00:57:47,336 --> 00:57:49,340
hoe meer ik lijk...

1353
00:57:49,340 --> 00:57:51,946
[om geen hekel aan hem te hebben
zoveel als ik dacht dat ik deed.

1354
00:57:51,946 --> 00:57:53,181
Oh.

1355
00:57:53,181 --> 00:57:54,750
Dus waar wacht je nog op?

1356
00:57:54,750 --> 00:57:56,621
[fluistert]
Ik denk dat ze bang is.

1357
00:57:56,621 --> 00:57:58,225
Weet je
Ik zit hier?

1358
00:57:58,225 --> 00:57:59,794
Ik zeg het maar!

1359
00:57:59,794 --> 00:58:04,470
Oké, dus. Dus jij bent het meisje
die voor iedereen zorgt,

1360
00:58:04,470 --> 00:58:06,976
maar zal het niet toestaan
haar eigen soulmate in?

1361
00:58:06,976 --> 00:58:08,913
Is dat het?

1362
00:58:08,913 --> 00:58:11,886
Oh! Ze is zo wijs.

1363
00:58:11,886 --> 00:58:14,892
Mijn advies?

1364
00:58:14,892 --> 00:58:17,363
Luister naar je hart.

1365
00:58:18,765 --> 00:58:20,870
[♪♪♪♪♪]

1366
00:58:33,741 --> 00:58:35,645
[onduidelijke P.A. aankondigingen]

1367
00:58:37,816 --> 00:58:39,018
Heb jij deze gemaakt?

1368
00:58:39,018 --> 00:58:41,122
Weet je, ik kan het niet geloven
Ik zeg dit eigenlijk,

1369
00:58:41,122 --> 00:58:42,124
maar ja.

1370
00:58:42,124 --> 00:58:43,427
Ik heb koekjes gebakken.

1371
00:58:43,427 --> 00:58:45,231
Wil je er een?

1372
00:58:45,231 --> 00:58:46,165
Ja!

1373
00:58:51,108 --> 00:58:53,714
Dr. Williams,
je moet deze proberen.

1374
00:58:53,714 --> 00:58:55,551
Heb ik dat zojuist goed gehoord?

1375
00:58:55,551 --> 00:58:56,820
Ben je nu aan het bakken?

1376
00:58:56,820 --> 00:58:58,189
Ik heb van de besten geleerd.

1377
00:58:59,426 --> 00:59:00,595
Laten we eens kijken.

1378
00:59:00,595 --> 00:59:02,699
Eh... anatomisch onjuist.

1379
00:59:05,304 --> 00:59:06,573
Mm.

1380
00:59:06,573 --> 00:59:09,379
Bijna goed genoeg om mij te maken
een Valentijnsdaggelovige.

1381
00:59:11,250 --> 00:59:13,152
Dus wat brengt jou binnen?
Probeer je nieuwe vrienden te maken?

1382
00:59:13,152 --> 00:59:16,125
Goed. Ik ben net klaar
een dubbele sessie met Charles

1383
00:59:16,125 --> 00:59:17,929
sinds de deadline
ligt om de hoek.

1384
00:59:17,929 --> 00:59:19,098
Moest ik terugkomen?

1385
00:59:19,098 --> 00:59:20,200
Ik zou iemand kunnen krijgen
om mijn dienst te dekken.

1386
00:59:20,200 --> 00:59:22,104
Nee, nee, nee.
Uw patiënten hebben u nodig.

1387
00:59:22,104 --> 00:59:24,276
En Charles eigenlijk ook
doet het echt geweldig.

1388
00:59:24,276 --> 00:59:26,280
Mm.

1389
00:59:27,549 --> 00:59:30,621
Ik ben vanavond inderdaad langs geweest
omdat...

1390
00:59:30,621 --> 00:59:32,892
Waarom gaan we niet, uh,
even hier komen?

1391
00:59:35,298 --> 00:59:37,202
Wat is er?

1392
00:59:39,306 --> 00:59:40,208
Ik zat te denken‐‐

1393
00:59:40,208 --> 00:59:43,681
Mm? Ja, nou,
dat is een goed begin.

1394
00:59:44,616 --> 00:59:46,553
Misschien kunnen we gaan

1395
00:59:46,553 --> 00:59:48,657
aan de O Fish Ally
Singles-mixer.

1396
00:59:48,657 --> 00:59:51,363
Ja. Wij al
sprak daarover.

1397
00:59:51,363 --> 00:59:52,465
Samen.

1398
00:59:52,465 --> 00:59:54,736
Oh.

1399
00:59:59,479 --> 01:00:01,048
Als collega's.

1400
01:00:01,048 --> 01:00:02,518
Oh.

1401
01:00:02,518 --> 01:00:04,489
-Ja.
-Collega's.

1402
01:00:04,489 --> 01:00:05,558
Als collega's.

1403
01:00:05,558 --> 01:00:07,127
Weet je,
we zouden samen kunnen rijden.

1404
01:00:07,127 --> 01:00:08,497
Bespaar wat benzine.

1405
01:00:08,497 --> 01:00:09,633
‐Mm.
‐Wat denk je?

1406
01:00:09,633 --> 01:00:12,372
Oké. Zeker.

1407
01:00:12,372 --> 01:00:13,274
Geweldig.

1408
01:00:13,274 --> 01:00:15,945
Geweldig. Nou,
Ik haal je vanavond op.

1409
01:00:15,945 --> 01:00:17,515
Perfect.

1410
01:00:17,515 --> 01:00:19,151
Nou, geniet van de koekjes.

1411
01:00:19,151 --> 01:00:20,821
Bedankt. Ik zal.

1412
01:00:20,821 --> 01:00:22,258
[onhandig grinnikt]

1413
01:00:22,258 --> 01:00:24,729
[overlappend] Tot ziens.

1414
01:00:24,729 --> 01:00:26,833
[onder haar adem]
"Wat benzine besparen"?

1415
01:00:29,171 --> 01:00:30,073
Gewoon voor de

1416
01:00:30,073 --> 01:00:31,944
Hallo! Hoi. Ja.
De fontein is er nog niet.

1417
01:00:31,944 --> 01:00:33,146
<i>Wacht, wat bedoel je?</i>

1418
01:00:33,146 --> 01:00:34,716
En ik heb al geprobeerd te bellen
de chocoladewinkel,

1419
01:00:34,716 --> 01:00:36,820
en niemand antwoordde
en ik heb

1420
01:00:36,820 --> 01:00:37,989
<i>de perfecte plek ervoor,</i>

1421
01:00:37,989 --> 01:00:39,359
<i>maar, eh, het is er niet,</i>
<i>dus...</i>

1422
01:00:40,328 --> 01:00:42,498
Jouw chocoladefontein
is onderweg.

1423
01:00:42,498 --> 01:00:44,235
Het is beter zo.

1424
01:00:50,013 --> 01:00:51,115
O, hé.

1425
01:00:51,115 --> 01:00:52,251
Hoi.

1426
01:00:52,251 --> 01:00:54,121
Max is onderweg
in dezelfde richting,

1427
01:00:54,121 --> 01:00:56,293
dus ik dacht dat we dat gewoon konden doen
allemaal samen rijden.

1428
01:00:56,293 --> 01:00:58,731
Weet je.
Bespaar op gas.

1429
01:00:58,731 --> 01:01:00,434
[gedwongen grinniken]

1430
01:01:00,434 --> 01:01:01,937
Zeker.

1431
01:01:06,680 --> 01:01:09,452
[Max vals fluitend,
drummen op knieën]

1432
01:01:09,452 --> 01:01:11,256
Hé, heb je muziek?

1433
01:01:11,256 --> 01:01:13,293
Eh, ja.

1434
01:01:13,293 --> 01:01:14,329
Alsjeblieft.

1435
01:01:14,329 --> 01:01:16,233
[zachte rock spelen]

1436
01:01:16,233 --> 01:01:17,402
Echt?

1437
01:01:17,402 --> 01:01:18,537
[♪♪♪♪♪]

1438
01:01:18,537 --> 01:01:20,173
Ja... waarom?

1439
01:01:20,173 --> 01:01:21,610
Niets.

1440
01:01:21,610 --> 01:01:23,414
Dat had ik gewoon niet verwacht.

1441
01:01:23,414 --> 01:01:25,384
Ik vind het leuk.

1442
01:01:26,687 --> 01:01:29,326
Kunnen we niet gewoon genieten van de rit...
rustig?

1443
01:01:29,326 --> 01:01:31,095
Wat? Nee. Nee, nee, nee.

1444
01:01:31,095 --> 01:01:32,732
We moeten opgepompt worden
voor dit feest, man. Kom op.

1445
01:01:32,732 --> 01:01:34,469
Hierop?

1446
01:01:34,469 --> 01:01:36,473
Oké, prima. Hier.

1447
01:01:36,473 --> 01:01:37,575
Is dit beter?

1448
01:01:37,575 --> 01:01:39,913
[DJ] <i>Als volgende,</i>
<i>een van mijn persoonlijke favorieten.</i>

1449
01:01:39,913 --> 01:01:42,184
O ja! Ja-ja-ja-ja!
Ik hou van dit lied.

1450
01:01:42,184 --> 01:01:43,554
Zet het harder.

1451
01:01:43,554 --> 01:01:44,823
Oké, hier.

1452
01:01:44,823 --> 01:01:49,098
♪ Neem gewoon dat oude record
uit de kast ♪

1453
01:01:49,098 --> 01:01:52,137
♪ Ik zit en luister naar ze
door mijzelf ♪

1454
01:01:52,137 --> 01:01:56,680
♪ De muziek van vandaag
Ik heb niet dezelfde ziel ♪

1455
01:01:56,680 --> 01:02:00,321
♪ Ik hou van dat oude
rock-'n-roll ♪

1456
01:02:00,321 --> 01:02:04,429
[Blake doet mee] ♪ Probeer het niet
Om mij naar een disco te brengen ♪

1457
01:02:04,429 --> 01:02:08,069
♪ Dat zul je nooit doen
haal me op de grond ♪

1458
01:02:09,104 --> 01:02:12,945
♪ Over tien minuten
Ik kom te laat voor de deur ♪

1459
01:02:12,945 --> 01:02:17,020
♪ Ik vind het leuk
die ouderwetse rock-’n-roll ♪

1460
01:02:17,020 --> 01:02:20,895
♪ Zei dat ik het leuk vind
Die ouderwetse rock-'n-roll ♪

1461
01:02:20,895 --> 01:02:21,863
[♪♪♪♪♪]

1462
01:02:21,863 --> 01:02:24,402
Dus jij maakte
het meeste zelf?

1463
01:02:24,402 --> 01:02:27,241
‐Is dat karton?
‐Nee, dat is geen karton.

1464
01:02:27,241 --> 01:02:31,383
"O Fish Ally enkele mixer."
Ik hou van die naam.

1465
01:02:31,383 --> 01:02:32,785
Jij wel?

1466
01:02:32,785 --> 01:02:34,255
Ja!

1467
01:02:34,255 --> 01:02:35,691
Des!

1468
01:02:35,691 --> 01:02:37,528
Je hebt het gehaald.
Fijne Valentijnsdag.

1469
01:02:40,133 --> 01:02:43,640
Herinner je je Donna,
mijn oude klasgenoot?

1470
01:02:43,640 --> 01:02:45,478
‐Ze vloog alleen voor het feest.
-Hoi.

1471
01:02:45,478 --> 01:02:47,013
Ik zou het niet missen.

1472
01:02:47,013 --> 01:02:49,652
[hijgt] Ah! Jouw jurk!

1473
01:02:49,652 --> 01:02:51,590
[Donna lacht]

1474
01:02:51,590 --> 01:02:54,229
Dus, Des, vertel me

1475
01:02:54,229 --> 01:02:55,731
uh...

1476
01:02:55,731 --> 01:02:57,268
Vertel het mij niet.
Pardon.

1477
01:02:59,472 --> 01:03:00,775
Fijne Valentijnsdag.

1478
01:03:00,775 --> 01:03:02,345
Jouw fontein...

1479
01:03:02,345 --> 01:03:03,947
is gearriveerd.

1480
01:03:05,551 --> 01:03:07,455
‐O...
‐Ja.

1481
01:03:08,557 --> 01:03:09,659
O, mijn God.

1482
01:03:09,659 --> 01:03:11,263
Hij ziet er geweldig uit.

1483
01:03:11,263 --> 01:03:12,265
Wie, Blake?

1484
01:03:12,265 --> 01:03:13,300
Nee. Hij.

1485
01:03:14,602 --> 01:03:15,938
Maximaal?

1486
01:03:16,773 --> 01:03:17,809
Is dat Max?

1487
01:03:17,809 --> 01:03:19,612
Ja, dat is Blake's broer.

1488
01:03:19,612 --> 01:03:20,948
[fluistert]
Heeft Blake een broer?

1489
01:03:20,948 --> 01:03:23,620
Dus, waar ga je heen
wil je dit ding?

1490
01:03:23,620 --> 01:03:25,224
‐[mond woorden]
-Eh...

1491
01:03:25,224 --> 01:03:27,695
Ik denk dat je dat kunt
leg het daar maar neer.

1492
01:03:27,695 --> 01:03:29,232
Koel.

1493
01:03:30,166 --> 01:03:33,240
‐[giechelt]
‐Hallo?

1494
01:03:33,240 --> 01:03:34,609
<i>Hallo.</i>

1495
01:03:34,609 --> 01:03:36,313
‐[lacht]
‐Hallo.

1496
01:03:37,482 --> 01:03:38,951
Eh, wie is dat?

1497
01:03:38,951 --> 01:03:40,588
Wie, Desiree?

1498
01:03:41,623 --> 01:03:42,558
Pardon.

1499
01:03:44,429 --> 01:03:47,368
Nou, als je het niet geloofde
verliefd op het eerste gezicht voordat...

1500
01:03:47,368 --> 01:03:48,437
Ja, geen grapje.

1501
01:03:48,437 --> 01:03:50,875
[♪♪♪♪♪]

1502
01:03:50,875 --> 01:03:52,043
[Violet]
Kijk naar ze

1503
01:03:52,043 --> 01:03:53,714
geen zorg ter wereld.

1504
01:03:53,714 --> 01:03:56,219
Je zegt dat alsof je het hebt gedaan
iets waar je aan denkt.

1505
01:03:58,457 --> 01:04:01,229
Ik heb nog één dag te gaan
je grootvader om te spreken.

1506
01:04:02,398 --> 01:04:06,005
Luister, je hebt gemaakt
uitstekende vooruitgang bij hem.

1507
01:04:06,005 --> 01:04:07,809
Ik weet het zeker, mijn grootmoeder
en oudtante

1508
01:04:07,809 --> 01:04:10,214
zal hoe dan ook gelukkig zijn.

1509
01:04:11,516 --> 01:04:13,387
Ik hoop het.

1510
01:04:16,493 --> 01:04:18,730
[♪♪♪♪♪]

1511
01:04:21,469 --> 01:04:23,340
[lacht]

1512
01:04:34,395 --> 01:04:36,633
Eh... je wilt

1513
01:04:36,633 --> 01:04:38,135
‐Ja.
-Ja?

1514
01:04:38,135 --> 01:04:40,441
-Ja.
-Oké.

1515
01:04:41,543 --> 01:04:43,045
Is dit oké?

1516
01:04:43,045 --> 01:04:44,482
-Ja.
-Ja?

1517
01:04:44,482 --> 01:04:47,755
[♪♪♪♪♪]

1518
01:04:47,755 --> 01:04:49,959
Dus, ehm...

1519
01:04:49,959 --> 01:04:52,798
Vertel me hoe je moet zijn
zo ongelooflijk.

1520
01:04:52,798 --> 01:04:54,669
[voegt snel toe]
...Bij dit alles.

1521
01:04:55,771 --> 01:04:57,375
Eerlijk gezegd,

1522
01:04:57,375 --> 01:04:59,177
het begon
op de boerenmarkt,

1523
01:04:59,177 --> 01:05:01,783
en ik ontmoette deze schattige
echtpaar met een boerderij

1524
01:05:01,783 --> 01:05:05,156
die moest weggooien
hun extra bloemen elke week,

1525
01:05:05,156 --> 01:05:07,127
dus ik heb me vrijwillig aangemeld
om de extra's te bezorgen

1526
01:05:07,127 --> 01:05:09,732
naar het plaatselijke ziekenhuis,
daar ontmoette ik Violet,

1527
01:05:09,732 --> 01:05:11,469
en toen besefte ik,

1528
01:05:11,469 --> 01:05:15,277
Ik zou kunnen ondersteunen
werk van lokale boeren

1529
01:05:15,277 --> 01:05:17,315
als ik mijn eigen winkel zou openen

1530
01:05:17,315 --> 01:05:19,752
en uitsluitend lokale bloemen,

1531
01:05:19,752 --> 01:05:21,590
en ja,

1532
01:05:21,590 --> 01:05:22,825
en dan het bedrijf
uiteindelijk vertrokken,

1533
01:05:22,825 --> 01:05:24,229
en nu wint iedereen,

1534
01:05:24,229 --> 01:05:25,731
en ik mag het eigenlijk doen
waar ik elke dag van houd,

1535
01:05:25,731 --> 01:05:27,635
dat is werken met bloemen
en steun romantiek,

1536
01:05:27,635 --> 01:05:31,610
en wil je misschien gewoon
om nu weg te rennen?

1537
01:05:31,610 --> 01:05:33,280
O nee. Echt niet.

1538
01:05:33,280 --> 01:05:35,284
Ik bedoel, dat is ongelooflijk.

1539
01:05:35,284 --> 01:05:37,488
Ik meen het, serieus.

1540
01:05:37,488 --> 01:05:40,294
Je doet het
waar je gepassioneerd over bent,

1541
01:05:40,294 --> 01:05:42,030
terwijl je helpt
de gemeenschap.

1542
01:05:43,233 --> 01:05:46,606
Precies. Je snapt het.

1543
01:05:54,555 --> 01:05:57,093
Oh! Man neer.

1544
01:05:58,397 --> 01:06:01,001
Het is iets ingewikkelder
dan ik dacht.

1545
01:06:01,001 --> 01:06:02,872
Vertel me erover.

1546
01:06:02,872 --> 01:06:05,109
Tenminste liefde
hangt vanavond in de lucht.

1547
01:06:05,109 --> 01:06:06,613
Echt?

1548
01:06:06,613 --> 01:06:07,481
Voor sommigen.

1549
01:06:07,481 --> 01:06:08,951
Ik denk
Desiree kan beginnen met plannen

1550
01:06:08,951 --> 01:06:09,886
de bloemstukken nu.

1551
01:06:09,886 --> 01:06:12,591
Ah. Rechts.

1552
01:06:12,591 --> 01:06:15,564
Ik denk niet dat ik het ooit heb gezien
Max houdt van alles wat maar leuk is.

1553
01:06:16,900 --> 01:06:18,670
Nou ja, behalve chocolade.

1554
01:06:18,670 --> 01:06:20,841
Geloof je twee mensen?
zijn bedoeld om samen te zijn,

1555
01:06:20,841 --> 01:06:22,077
zoals je opa en oma?

1556
01:06:22,077 --> 01:06:24,816
Wat?
Je bedoelt zielsverwanten?

1557
01:06:24,816 --> 01:06:25,951
Ja.

1558
01:06:25,951 --> 01:06:28,122
Twee mensen voorbestemd
om elkaar te vinden,

1559
01:06:28,122 --> 01:06:30,761
en hoe moeilijk ook
ze proberen het te verpesten,

1560
01:06:30,761 --> 01:06:33,199
onvermijdelijk eindigen ze samen
uiteindelijk,

1561
01:06:33,199 --> 01:06:36,071
omdat het geschreven is
in de sterren, of zoiets.

1562
01:06:36,071 --> 01:06:37,575
Klinkt niet erg logisch.

1563
01:06:39,044 --> 01:06:40,848
Wat bedoel je?

1564
01:06:40,848 --> 01:06:42,485
Wat als één persoon
woont in Boston,

1565
01:06:42,485 --> 01:06:44,822
en de andere persoon
woont in...

1566
01:06:44,822 --> 01:06:46,359
Stockbridge?

1567
01:06:46,359 --> 01:06:49,999
Ik wilde Londen zeggen
of Tahiti.

1568
01:06:49,999 --> 01:06:52,137
[grinnikt] Maar zeker.

1569
01:06:52,137 --> 01:06:53,640
Ik bedoel, hoe gaat het met ze?
verondersteld wordt elkaar te ontmoeten,

1570
01:06:53,640 --> 01:06:56,212
laat staan verliefd worden?

1571
01:06:56,212 --> 01:06:58,684
Nou, ik denk dat dat is waar
het lotgedeelte komt binnen.

1572
01:06:58,684 --> 01:07:01,723
Hm.

1573
01:07:01,723 --> 01:07:02,625
Dus jij gelooft er niet in

1574
01:07:02,625 --> 01:07:04,161
het romantische idee
van zielsverwanten?

1575
01:07:04,161 --> 01:07:05,798
Ik weet het niet, misschien.

1576
01:07:05,798 --> 01:07:08,303
Maar ik geloof niet in het lot
zoals jij het beschrijft.

1577
01:07:08,303 --> 01:07:11,409
Ik geloof graag
dat er een vrije wil is,

1578
01:07:11,409 --> 01:07:14,515
en dat een van deze mensen
uit Boston of Londen of...

1579
01:07:14,515 --> 01:07:15,617
Stockbridge.

1580
01:07:15,617 --> 01:07:18,824
Een van deze mensen zal dat wel doen
op een gegeven moment een keuze maken.

1581
01:07:18,824 --> 01:07:21,730
Onderneem actie.

1582
01:07:21,730 --> 01:07:23,867
Vertel het de andere persoon
hoe ze zich voelen.

1583
01:07:28,042 --> 01:07:29,278
Maar wat weet ik?

1584
01:07:29,278 --> 01:07:31,649
Weet je,
Ik opereer alleen harten.

1585
01:07:31,649 --> 01:07:34,922
Ik beweer niet dat ik het weet
hun geheime wensen en verlangens.

1586
01:07:36,593 --> 01:07:38,864
Hm.

1587
01:07:40,367 --> 01:07:42,538
Wilt u mij excuseren?
een seconde?

1588
01:07:42,538 --> 01:07:44,475
Ja.

1589
01:07:48,617 --> 01:07:50,754
Ik kocht een kikkerbureau,
en ik noemde het "Bubble"...

1590
01:07:50,754 --> 01:07:52,792
Hallo, Violet.
Wat is er?

1591
01:07:52,792 --> 01:07:54,127
Het spijt me.
Kunnen we praten?

1592
01:07:54,127 --> 01:07:56,065
O ja, natuurlijk.

1593
01:07:56,065 --> 01:07:57,902
Ik ben zo terug.

1594
01:07:57,902 --> 01:07:59,639
Oké.

1595
01:07:59,639 --> 01:08:03,179
Ik weet dat ik zei dat dit zo was
het jaar dat je verliefd wordt,

1596
01:08:03,179 --> 01:08:05,551
maar ik denk
het zou mijn jaar kunnen zijn.

1597
01:08:05,551 --> 01:08:07,488
Ik denk dat het misschien wel zo is
onze beide jaren.

1598
01:08:07,488 --> 01:08:08,957
Wat? Dr. Blake
eindelijk toegegeven

1599
01:08:08,957 --> 01:08:09,959
hij is verliefd op je?

1600
01:08:09,959 --> 01:08:11,563
Nou nee. Niet precies.

1601
01:08:11,563 --> 01:08:14,502
Maar ik denk
Ik ga het vanavond doen.

1602
01:08:14,502 --> 01:08:16,806
Ik ga het hem vertellen
hoe ik me voel.

1603
01:08:16,806 --> 01:08:18,276
Oh!

1604
01:08:18,276 --> 01:08:19,946
Violet, het is eindelijk zover
je hart openen.

1605
01:08:21,216 --> 01:08:23,820
Ja,
en het is echt ongemakkelijk.

1606
01:08:23,820 --> 01:08:26,226
Nou, zo weet je het
je groeit.

1607
01:08:26,226 --> 01:08:27,595
Bedankt.

1608
01:08:27,595 --> 01:08:30,334
Of dat is tenminste wat
Mary Anne zegt het toch.

1609
01:08:30,334 --> 01:08:32,371
We zijn nu vrienden.
Wij sms'en.

1610
01:08:32,371 --> 01:08:33,540
-Ja?
‐Mm‐hmm.

1611
01:08:33,540 --> 01:08:34,409
Oké.

1612
01:08:34,409 --> 01:08:36,413
-Diep ademhalen.
-Oké.

1613
01:08:36,413 --> 01:08:37,882
Je doet het juiste.

1614
01:08:37,882 --> 01:08:38,984
Mm-hmm.

1615
01:08:38,984 --> 01:08:42,157
Ik ken je beter dan
iemand anders op deze planeet.

1616
01:08:42,157 --> 01:08:43,627
Je verdient het om geliefd te worden.

1617
01:08:43,627 --> 01:08:44,595
-Oké.
-Oké?

1618
01:08:44,595 --> 01:08:45,531
Oké.

1619
01:08:45,531 --> 01:08:47,835
Nu ga je
marcheren daarheen

1620
01:08:47,835 --> 01:08:49,104
Mm-hmm.

1621
01:08:49,104 --> 01:08:50,507
En jij gaat zeggen:
"Dr. Blake"‐‐

1622
01:08:50,507 --> 01:08:51,576
Zo noem ik hem niet.

1623
01:08:51,576 --> 01:08:53,112
Het maakt niet uit.
Ik hou ervan hoe het klinkt.

1624
01:08:53,112 --> 01:08:54,415
-Oké. Oké.
‐Alles goed? Oké.

1625
01:08:54,415 --> 01:08:57,555
‘Dokter Blake, dat ben ik
verliefd op je worden."

1626
01:08:57,555 --> 01:09:00,461
Ik val
[woorden vangen]

1627
01:09:01,329 --> 01:09:02,364
"...Verliefd..."

1628
01:09:02,364 --> 01:09:03,834
‐...Verliefd.
‐"...Met jou."

1629
01:09:03,834 --> 01:09:05,337
...Met jou.
"Ik word verliefd op je."

1630
01:09:05,337 --> 01:09:06,739
Precies. Zien?
Er is niets aan de hand.

1631
01:09:06,739 --> 01:09:07,641
Je kunt dit doen.

1632
01:09:07,641 --> 01:09:08,710
Ik kan dit!

1633
01:09:08,710 --> 01:09:09,645
Ja!

1634
01:09:09,645 --> 01:09:10,781
Wat als hij dat niet doet
hetzelfde voelen?

1635
01:09:10,781 --> 01:09:11,616
Maak je een grapje?

1636
01:09:11,616 --> 01:09:14,087
Ik heb de weg gezien
hij kijkt naar jou.

1637
01:09:14,087 --> 01:09:15,524
Hoe?

1638
01:09:15,524 --> 01:09:17,595
Alsof je de enige vrouw bent
in de wereld.

1639
01:09:17,595 --> 01:09:19,365
[grinnikt]

1640
01:09:22,036 --> 01:09:23,974
Ben je klaar...

1641
01:09:23,974 --> 01:09:26,078
geven
je laatste anjer?

1642
01:09:26,078 --> 01:09:28,182
[grinnikt]

1643
01:09:28,182 --> 01:09:29,318
Ik ben.

1644
01:09:29,318 --> 01:09:31,222
Dat is mijn meisje.

1645
01:09:31,222 --> 01:09:32,291
Oké. Ik doe het.

1646
01:09:32,291 --> 01:09:34,395
-Oké, je snapt dit. Ga, team!
-Ga, team.

1647
01:09:34,395 --> 01:09:36,332
‐[smack]
-Bedankt voor de peptalk.

1648
01:09:36,332 --> 01:09:38,035
-O, ik hou van je.
-Houd van je.

1649
01:09:38,035 --> 01:09:39,405
[Des piept]

1650
01:09:41,829 --> 01:09:44,769
[♪♪♪♪♪]

1651
01:09:46,305 --> 01:09:47,607
Eh, Donna, hallo

1652
01:09:47,607 --> 01:09:49,912
Oh, Violet‐‐

1653
01:09:49,912 --> 01:09:53,652
er zijn zoveel mannen
op dit feest.

1654
01:09:53,652 --> 01:09:55,691
Hoe moet een meisje kiezen?

1655
01:09:55,691 --> 01:09:56,859
[giechelt]

1656
01:09:56,859 --> 01:09:59,097
Eh, over mannen gesproken

1657
01:09:59,097 --> 01:10:01,335
heb je gezien waar de man is?
die hier stond, ging?

1658
01:10:01,335 --> 01:10:03,038
Was hij lang?

1659
01:10:03,038 --> 01:10:03,873
Ja.

1660
01:10:03,873 --> 01:10:06,211
Knap,
alsof hij in een film zou kunnen spelen?

1661
01:10:06,211 --> 01:10:07,647
Ja. Dat is hem.

1662
01:10:07,647 --> 01:10:09,117
Ja.

1663
01:10:09,117 --> 01:10:10,721
Hij is daar
met die blonde vrouw.

1664
01:10:10,721 --> 01:10:11,789
[♪♪♪♪♪]

1665
01:10:11,789 --> 01:10:13,292
O! Ze is prachtig.

1666
01:10:13,292 --> 01:10:15,129
[Donna lacht]

1667
01:10:15,129 --> 01:10:17,801
Je had eerder je zet moeten doen.

1668
01:10:18,837 --> 01:10:22,176
Ik bedoel, zij is de definitie
van perfectie.

1669
01:10:22,176 --> 01:10:24,815
[♪♪♪♪♪]

1670
01:10:33,465 --> 01:10:36,138
[♪♪♪♪♪]

1671
01:10:42,583 --> 01:10:44,587
[telefoonbel]

1672
01:10:53,907 --> 01:10:56,946
[telefoon gaat]

1673
01:10:59,584 --> 01:11:00,854
Violet?

1674
01:11:00,854 --> 01:11:02,423
Ik ben bij het huis van mijn broer.

1675
01:11:02,423 --> 01:11:03,425
<i>O, professor. Hallo.</i>

1676
01:11:03,425 --> 01:11:05,797
Luister, ik weet dat ik het zei

1677
01:11:05,797 --> 01:11:07,366
hij zou spreken
tegen Valentijnsdag,

1678
01:11:07,366 --> 01:11:09,437
maar ik heb een hele dag
nog steeds met hem,

1679
01:11:09,437 --> 01:11:10,406
en ik denk dat

1680
01:11:10,406 --> 01:11:11,709
Eh, nee.

1681
01:11:11,709 --> 01:11:13,512
Ik bel
om je te feliciteren.

1682
01:11:13,512 --> 01:11:15,349
Jij bent?

1683
01:11:15,349 --> 01:11:17,921
<i>Ik ken de opdracht</i>
<i>was om hem weer aan het praten te krijgen,</i>

1684
01:11:17,921 --> 01:11:20,059
maar... kijk hem!

1685
01:11:20,059 --> 01:11:23,065
Ik heb mijn broer niet gezien
zo gelukkig over een jaar.

1686
01:11:23,065 --> 01:11:25,302
<i>En hij speelt weer.</i>

1687
01:11:25,302 --> 01:11:28,542
<i>Dat deed je</i>
<i>uitstekend werk, Violet.</i>

1688
01:11:28,542 --> 01:11:29,644
<i>In feite</i>

1689
01:11:29,644 --> 01:11:32,985
Ik heb al gebeld
naar het universitair ziekenhuis.

1690
01:11:32,985 --> 01:11:34,722
Je studeert af.

1691
01:11:34,722 --> 01:11:36,324
<i>Jij hebt de baan.</i>

1692
01:11:36,324 --> 01:11:39,297
[stammelt]
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1693
01:11:39,297 --> 01:11:40,901
Zeg ja.

1694
01:11:40,901 --> 01:11:42,838
<i>Dat is jouw droom, nietwaar?</i>

1695
01:11:42,838 --> 01:11:44,809
<i>En neem morgen vrij‐‐</i>

1696
01:11:44,809 --> 01:11:47,080
Mary Anne kan krijgen
je spullen bij elkaar.

1697
01:11:47,080 --> 01:11:48,382
Ik weet zeker dat je iemand hebt

1698
01:11:48,382 --> 01:11:50,887
die graag zou willen uitgeven
Valentijnsdag met jou.

1699
01:11:50,887 --> 01:11:53,659
<i>‐Melinda!</i>
<i>‐Ik moet gaan.</i>

1700
01:11:53,659 --> 01:11:56,098
We staan op het punt om te spelen
Scrabble met Valentijnsdagthema.

1701
01:11:56,098 --> 01:11:58,803
Ik word erg competitief als
Ik speel tegen mijn broer.

1702
01:11:58,803 --> 01:12:00,139
Groetjes.

1703
01:12:01,675 --> 01:12:04,080
[♪♪♪♪♪]

1704
01:12:11,696 --> 01:12:14,667
[♪♪♪♪♪]

1705
01:12:17,673 --> 01:12:18,777
[Max] Laat me dat even begrijpen.

1706
01:12:18,777 --> 01:12:19,912
Bedankt.

1707
01:12:19,912 --> 01:12:20,981
Hé, vriend.
Laat het gewoon draaien.

1708
01:12:20,981 --> 01:12:22,083
Ik ben zo terug.

1709
01:12:22,083 --> 01:12:24,287
Violet?
Wat doe jij hier?

1710
01:12:24,287 --> 01:12:26,525
Gaat het?

1711
01:12:26,525 --> 01:12:27,627
Ja.

1712
01:12:27,627 --> 01:12:29,899
Weet je wat? Ik zal gewoon...
Ik zie je morgen.

1713
01:12:29,899 --> 01:12:33,205
Zeker. Bedankt voor de leuke avond.

1714
01:12:33,205 --> 01:12:34,742
Dat was‐‐
dat was het beste.

1715
01:12:34,742 --> 01:12:36,746
[grinnikt]
Ik bel je?

1716
01:12:36,746 --> 01:12:38,683
-Ja.
-Ja?

1717
01:12:38,683 --> 01:12:40,186
[giechelt]

1718
01:12:40,186 --> 01:12:42,991
Oké.

1719
01:12:42,991 --> 01:12:44,962
-Doei!
-Doei.

1720
01:12:49,337 --> 01:12:51,141
-Hoi.
-Hoi.

1721
01:12:52,878 --> 01:12:54,247
Wat is er gebeurd?

1722
01:12:55,216 --> 01:12:56,651
Ik wil er niet over praten.

1723
01:12:56,651 --> 01:12:58,622
Ja, dat doe je.

1724
01:13:00,894 --> 01:13:03,332
Hij voelt niet hetzelfde.

1725
01:13:03,332 --> 01:13:04,400
Oh.

1726
01:13:10,780 --> 01:13:12,283
Weet je wat ze zeggen?

1727
01:13:12,283 --> 01:13:15,289
Een pak ijs per dag
houdt de dokter weg.

1728
01:13:17,059 --> 01:13:18,930
‐Te vroeg?
‐Mm‐hmm.

1729
01:13:18,930 --> 01:13:21,134
‐[grinnikt]
‐Te snel.

1730
01:13:22,938 --> 01:13:25,476
Bedankt hiervoor.

1731
01:13:26,979 --> 01:13:29,584
Ik wilde het heel graag, Des.

1732
01:13:29,584 --> 01:13:32,023
Dat deed ik. ik...

1733
01:13:32,023 --> 01:13:35,029
probeerde mijn hart te openen,
zoals je zei.

1734
01:13:35,029 --> 01:13:37,400
Nu is het te laat.

1735
01:13:38,770 --> 01:13:40,740
[kloppen]

1736
01:13:40,740 --> 01:13:42,711
Dat wordt de pizza.

1737
01:13:46,752 --> 01:13:48,088
Wat doe jij hier?

1738
01:13:48,088 --> 01:13:49,357
Kan ik met Violet praten?

1739
01:13:49,357 --> 01:13:51,228
Violet wil niet
om nu met je te praten.

1740
01:13:52,630 --> 01:13:54,200
Des?

1741
01:13:59,010 --> 01:14:00,412
Het is oké.

1742
01:14:06,224 --> 01:14:09,999
Ik neem aan dat Max het je verteld heeft
waar kon je mij vinden?

1743
01:14:09,999 --> 01:14:11,534
Toen ik besefte dat je wegging,

1744
01:14:11,534 --> 01:14:13,105
Ik heb een ritje terug gemaakt
naar het huis van mijn grootouders,

1745
01:14:13,105 --> 01:14:14,173
maar jij was er niet.

1746
01:14:14,173 --> 01:14:16,311
Mijn grootmoeder
moet dit gemist hebben

1747
01:14:16,311 --> 01:14:18,215
toen ze aan het inpakken was
jouw spullen.

1748
01:14:19,752 --> 01:14:21,621
Ik weet hoeveel het voor je betekent.

1749
01:14:24,728 --> 01:14:26,431
Bedankt.

1750
01:14:27,400 --> 01:14:28,502
Kunnen we praten?

1751
01:14:32,811 --> 01:14:34,080
Zeker.

1752
01:14:39,490 --> 01:14:41,194
Dus waarom ging je weg?
zo'n mixer?

1753
01:14:42,965 --> 01:14:44,702
Ik weet het niet.

1754
01:14:44,702 --> 01:14:45,870
Ik was moe.

1755
01:14:45,870 --> 01:14:47,473
Violet.

1756
01:14:49,912 --> 01:14:51,749
Ik zag je.

1757
01:14:51,749 --> 01:14:53,285
Met dat mooie blondje.

1758
01:14:53,285 --> 01:14:54,520
Je had je arm om haar heen.

1759
01:14:54,520 --> 01:14:56,324
Wauw, wauw, wauw.
Wat-‐ welke blondine?

1760
01:14:57,694 --> 01:14:58,896
Charlotte bedoel je?

1761
01:14:58,896 --> 01:15:00,065
Ik hoef haar naam niet te weten.

1762
01:15:00,065 --> 01:15:01,601
We noemen haar 'Charlie'.

1763
01:15:01,601 --> 01:15:02,570
Na opa Charlie.

1764
01:15:04,440 --> 01:15:05,476
Ze is mijn nicht.

1765
01:15:05,476 --> 01:15:08,649
...Wie werkt bij
het universitair ziekenhuis?

1766
01:15:08,649 --> 01:15:11,689
Ik had het er met haar over
een goed woordje voor je doen.

1767
01:15:11,689 --> 01:15:14,027
Ik bedoel, dacht je dat?
dat zij en ik...?

1768
01:15:14,027 --> 01:15:15,296
Nee. Nee.

1769
01:15:15,296 --> 01:15:16,932
‐Omdat‐‐
Ik bedoel, zelfs als je dat wel was,

1770
01:15:16,932 --> 01:15:18,435
waarom zou het mij schelen?

1771
01:15:18,435 --> 01:15:19,705
Rechts.

1772
01:15:19,705 --> 01:15:21,942
Rechts!

1773
01:15:21,942 --> 01:15:23,713
Het was dus gewoon
een groot misverstand?

1774
01:15:24,948 --> 01:15:28,622
Ja, ik‐‐
Ik denk dat het zo is.

1775
01:15:28,622 --> 01:15:30,694
Ah.

1776
01:15:30,694 --> 01:15:32,363
Gefeliciteerd.

1777
01:15:32,363 --> 01:15:34,367
Gehoord over je baan.

1778
01:15:34,367 --> 01:15:38,041
Oh god, ik was het bijna... vergeten.

1779
01:15:38,041 --> 01:15:41,247
Ja, nee, het is echt spannend.

1780
01:15:41,247 --> 01:15:44,320
Hun muziektherapiecentrum
is ongeëvenaard.

1781
01:15:44,320 --> 01:15:46,391
Ik weet dat je dat nog steeds niet doet
geloof in wat ik doe

1782
01:15:46,391 --> 01:15:47,761
Violet.

1783
01:15:47,761 --> 01:15:52,938
Ik weet het nog steeds niet
als ik in muziektherapie geloof...

1784
01:15:52,938 --> 01:15:54,908
maar ik geloof in jou.

1785
01:16:06,364 --> 01:16:08,435
Ik weet niet eens of
Ik geloof nu in mezelf.

1786
01:16:08,435 --> 01:16:10,472
Wat?
Waar heb je het over?

1787
01:16:10,472 --> 01:16:12,043
Ik kijk naar al het goede
je hebt gedaan.

1788
01:16:12,043 --> 01:16:13,680
Ik heb het aan je grootmoeder gegeven
mijn woord‐‐

1789
01:16:13,680 --> 01:16:16,584
dat ik hem zou hebben
morgen spreken.

1790
01:16:22,898 --> 01:16:25,536
En ik ga mijn woord houden.

1791
01:16:26,504 --> 01:16:29,343
Oké. Wat kan ik doen om te helpen?

1792
01:16:30,847 --> 01:16:31,849
Heb je toevallig

1793
01:16:31,849 --> 01:16:34,520
de oude vriend van je opa
Het nummer van Jimmy Golightly?

1794
01:16:34,520 --> 01:16:35,589
Nee.

1795
01:16:35,589 --> 01:16:38,095
Maar ik weet waar hij rondhangt.

1796
01:16:38,095 --> 01:16:40,967
Hij en de jongens spelen nog steeds
in de oude jazzclub in de stad.

1797
01:16:40,967 --> 01:16:42,704
[grinnikt] Hé!

1798
01:16:42,704 --> 01:16:44,207
Perfect.

1799
01:16:55,491 --> 01:16:57,095
Vind je het leuk?

1800
01:16:57,095 --> 01:16:59,065
Ik vind het geweldig.

1801
01:16:59,065 --> 01:17:01,069
Hoi! Hoi.

1802
01:17:01,069 --> 01:17:02,940
Hé, dit was zo'n geweldig idee.

1803
01:17:02,940 --> 01:17:04,142
Bedankt.

1804
01:17:04,142 --> 01:17:05,444
Heb je je broer gezien?

1805
01:17:05,444 --> 01:17:07,448
Ja, hij sms'te mij
hij zit vast in het ziekenhuis.

1806
01:17:07,448 --> 01:17:09,419
Oké. Eh...

1807
01:17:09,419 --> 01:17:10,554
Ik denk dat ik ze ga tegenhouden.

1808
01:17:13,193 --> 01:17:15,831
[♪♪♪♪♪]

1809
01:17:16,767 --> 01:17:17,635
‐Hallo.
-Hoi.

1810
01:17:17,635 --> 01:17:19,205
-Wil je gaan zitten?
-Ja.

1811
01:17:19,205 --> 01:17:20,775
'Kaj.

1812
01:17:23,247 --> 01:17:24,449
Hallo allemaal!

1813
01:17:24,449 --> 01:17:28,023
Bedankt voor uw komst
aan de heer en mevrouw Carver

1814
01:17:28,023 --> 01:17:31,596
Valentijnsdag 50e
Viering van het huwelijksjubileum.

1815
01:17:31,596 --> 01:17:34,135
-Wauw!
‐[juichen en applaudisseren]

1816
01:17:34,135 --> 01:17:35,571
Zing iets!

1817
01:17:35,571 --> 01:17:37,275
[Max] Ja! Zing iets!

1818
01:17:37,275 --> 01:17:39,546
Eh...

1819
01:17:39,546 --> 01:17:41,883
Eh, nou, ik denk dat ik dat wel zou kunnen,

1820
01:17:41,883 --> 01:17:46,560
maar alleen vanwege de hoofdact
loopt een beetje vertraging op.

1821
01:17:51,837 --> 01:17:54,009
Heb je haar ooit gehoord?
eerder zingen?

1822
01:17:54,009 --> 01:17:55,411
Nee. Nooit. Waarom?

1823
01:17:55,411 --> 01:17:58,250
Je bent in voor een traktatie.

1824
01:17:58,250 --> 01:18:00,087
Dit is een origineel liedje

1825
01:18:00,087 --> 01:18:03,327
en dat was het eigenlijk ook
geschreven door mijn grootmoeder

1826
01:18:03,327 --> 01:18:05,564
en het heet "11:11."

1827
01:18:06,968 --> 01:18:08,303
Vanavond,

1828
01:18:08,303 --> 01:18:10,074
Ik wil dit opdragen

1829
01:18:10,074 --> 01:18:12,980
voor dat mooie koppel
op de eerste rij zitten.

1830
01:18:12,980 --> 01:18:17,188
Ze hebben het gewoon gevierd
hun 50-jarig huwelijksfeest.

1831
01:18:17,188 --> 01:18:20,294
Ik denk dat ik namens spreek
van iedereen in deze kamer

1832
01:18:20,294 --> 01:18:21,897
als ik het zeg

1833
01:18:21,897 --> 01:18:28,945
dat die van hen heel bijzonder is
en inspirerende relatie.

1834
01:18:28,945 --> 01:18:31,116
[juichen]

1835
01:18:31,116 --> 01:18:33,187
Wauw!

1836
01:18:34,389 --> 01:18:36,560
Ik hoop dat je dit leuk vindt.

1837
01:18:38,230 --> 01:18:43,307
[♪♪♪♪♪]

1838
01:18:45,946 --> 01:18:47,682
♪ Soms ♪

1839
01:18:47,682 --> 01:18:51,356
♪ Binnen een enkel moment ♪

1840
01:18:51,356 --> 01:18:54,964
♪ Je hartslag kan worden gestolen ♪

1841
01:18:54,964 --> 01:18:59,038
♪ Plotseling
jouw leven kan veranderen ♪

1842
01:18:59,038 --> 01:19:01,376
[♪♪♪♪♪]

1843
01:19:01,376 --> 01:19:03,280
♪ Ik ben ♪ geweest

1844
01:19:03,280 --> 01:19:06,954
♪ Een beetje bang
van verwondering ♪

1845
01:19:06,954 --> 01:19:10,494
♪ Als er misschien iets is ♪

1846
01:19:10,494 --> 01:19:14,068
♪ Dat trekt mij steeds weg ♪

1847
01:19:14,068 --> 01:19:17,008
[♪♪♪♪♪]

1848
01:19:17,008 --> 01:19:23,520
♪ Hoe zou het leven kunnen zijn
ooit hetzelfde zijn? ♪

1849
01:19:23,520 --> 01:19:27,829
♪ Ik wou dat ik het je kon vertellen
wat ik denk ♪

1850
01:19:27,829 --> 01:19:31,136
♪ Ik wou dat ik het kon zeggen
waar ik aan denk ♪

1851
01:19:31,136 --> 01:19:35,111
♪ Ik wou dat ik het kon vinden
de woorden om je te vertellen ♪

1852
01:19:35,111 --> 01:19:39,619
♪ Alle dingen
Ik voel vanavond ♪

1853
01:19:39,619 --> 01:19:43,093
♪ Ik wou dat ik het je kon laten zien
wat ik heb meegemaakt ♪

1854
01:19:43,093 --> 01:19:47,268
♪ Wat heb ik naar je verlangd
elke dag ♪

1855
01:19:47,268 --> 01:19:51,009
♪ Alles wat ik weet
is er iets anders ♪

1856
01:19:51,009 --> 01:19:55,184
♪ Ik weet dat ik dat nog nooit heb gedaan
voelde me zo ♪

1857
01:19:55,184 --> 01:20:00,628
♪ Ik voelde me zo ♪

1858
01:20:00,628 --> 01:20:03,767
[♪♪♪♪♪]

1859
01:20:03,767 --> 01:20:05,638
♪ Ik mis... ♪

1860
01:20:05,638 --> 01:20:09,479
♪ Wat heb ik gemist? ♪

1861
01:20:09,479 --> 01:20:13,287
♪ Zoveel jaren niet geluisterd ♪

1862
01:20:13,287 --> 01:20:17,195
♪ Naar wat mijn hart zou zeggen ♪

1863
01:20:17,195 --> 01:20:19,566
[♪♪♪♪♪]

1864
01:20:19,566 --> 01:20:24,843
♪ Ik ben een beetje bang geweest
van proberen ♪

1865
01:20:24,843 --> 01:20:28,350
♪ Maar nu valt niet meer te ontkennen ♪

1866
01:20:28,350 --> 01:20:32,291
♪ Dat de toekomst onderweg is ♪

1867
01:20:32,291 --> 01:20:35,030
[♪♪♪♪♪]

1868
01:20:35,030 --> 01:20:41,944
♪ Hoe zou het leven kunnen zijn
ooit hetzelfde zijn? ♪

1869
01:20:41,944 --> 01:20:45,651
♪ Ik wou dat ik het je kon vertellen
wat ik denk ♪

1870
01:20:45,651 --> 01:20:49,726
♪ Ik wou dat ik het kon zeggen
waar ik aan denk ♪

1871
01:20:49,726 --> 01:20:53,066
♪ Ik wou dat ik het kon vinden
de woorden om je te vertellen ♪

1872
01:20:53,066 --> 01:20:57,041
♪ Alle dingen
Ik voel vanavond ♪

1873
01:20:57,041 --> 01:21:01,049
♪ Ik wou dat ik het je kon laten zien
wat ik heb meegemaakt ♪

1874
01:21:01,049 --> 01:21:04,756
♪ Wat heb ik naar je verlangd
elke dag ♪

1875
01:21:04,756 --> 01:21:08,998
♪ Alles wat ik weet
is er iets anders ♪

1876
01:21:08,998 --> 01:21:12,605
♪ Ik weet dat ik dat nog nooit heb gedaan
voelde me zo ♪

1877
01:21:12,605 --> 01:21:18,483
♪ Ik voelde me zo... ♪

1878
01:21:18,483 --> 01:21:21,122
[♪♪♪♪♪]

1879
01:21:21,122 --> 01:21:23,160
♪ Ik voelde me zo ♪

1880
01:21:24,762 --> 01:21:26,333
[juichen]

1881
01:21:26,333 --> 01:21:28,770
[applaudisseren]

1882
01:21:30,374 --> 01:21:31,978
Wauw!

1883
01:21:36,419 --> 01:21:38,190
En nu wil ik graag uitnodigen

1884
01:21:38,190 --> 01:21:41,196
ieders favoriete dokter
naar het podium.

1885
01:21:41,196 --> 01:21:42,732
Ja!

1886
01:21:42,732 --> 01:21:44,702
Whoohoo!

1887
01:21:47,275 --> 01:21:49,145
[applaus]

1888
01:21:50,114 --> 01:21:53,220
[fluistert]
Dat... was spectaculair.

1889
01:21:54,322 --> 01:21:56,126
Iedereen, alsjeblieft
je handen samen

1890
01:21:56,126 --> 01:21:59,599
voor Stockbridge's eigen land
Dr. Blake Williams!

1891
01:21:59,599 --> 01:22:02,071
[juichen en applaudisseren]

1892
01:22:04,275 --> 01:22:06,813
Oma, opa...

1893
01:22:06,813 --> 01:22:07,983
Fijne verjaardag.

1894
01:22:07,983 --> 01:22:10,888
Er is geen plaats
Dat zou ik liever zijn

1895
01:22:10,888 --> 01:22:13,928
op de meest romantische dag
van het jaar

1896
01:22:13,928 --> 01:22:15,999
dan de plaats
je had je eerste date.

1897
01:22:19,172 --> 01:22:20,407
Wij houden van je.

1898
01:22:22,712 --> 01:22:25,451
[♪♪♪♪♪]

1899
01:22:38,577 --> 01:22:40,414
♪ Jij moest het zijn... ♪

1900
01:22:40,414 --> 01:22:42,018
[♪♪♪♪♪]

1901
01:22:42,018 --> 01:22:45,791
♪ Jij moest het zijn ♪

1902
01:22:45,791 --> 01:22:47,828
♪ Ik dwaalde rond ♪

1903
01:22:47,828 --> 01:22:49,832
♪ En ik heb eindelijk ♪ gevonden

1904
01:22:49,832 --> 01:22:53,340
♪ De iemand die ♪

1905
01:22:53,340 --> 01:22:57,481
♪ Zou ervoor kunnen zorgen dat ik waar ben ♪

1906
01:22:57,481 --> 01:23:00,788
♪ Het zou me blauw kunnen maken ♪

1907
01:23:00,788 --> 01:23:02,692
♪ En wees zelfs blij ♪

1908
01:23:02,692 --> 01:23:08,670
♪ Gewoon om verdrietig te zijn
ik denk aan je ♪

1909
01:23:08,670 --> 01:23:10,407
♪ Enkele anderen die ik heb gezien... ♪

1910
01:23:10,407 --> 01:23:12,545
♪ Enkele anderen heb ik gezien ♪

1911
01:23:12,545 --> 01:23:14,515
♪ Het zou nooit gemeen kunnen zijn... ♪

1912
01:23:14,515 --> 01:23:15,751
♪ Het zou nooit gemeen kunnen zijn ♪

1913
01:23:15,751 --> 01:23:17,888
♪ Misschien nooit boos ♪

1914
01:23:17,888 --> 01:23:19,625
♪ Of probeer baas te zijn ♪

1915
01:23:19,625 --> 01:23:23,800
♪ Maar dat zouden ze niet doen ♪

1916
01:23:23,800 --> 01:23:27,508
♪ Voor niemand anders
gaf mij een kick ♪

1917
01:23:27,508 --> 01:23:31,483
♪ Met al je fouten
Ik hou nog steeds van je ♪

1918
01:23:31,483 --> 01:23:33,387
♪ Jij moest het zijn ♪

1919
01:23:33,387 --> 01:23:34,957
♪ Geweldig jij ♪

1920
01:23:34,957 --> 01:23:38,463
♪ Jij moest het zijn ♪

1921
01:23:38,463 --> 01:23:40,601
[♪♪♪♪♪]

1922
01:23:55,831 --> 01:24:00,240
[beverig]
♪ Ik hou nog steeds van je ♪

1923
01:24:18,376 --> 01:24:24,422
♪ Jij moest het zijn ♪

1924
01:24:36,579 --> 01:24:39,485
[applaudisseren en juichen]

1925
01:24:51,776 --> 01:24:53,413
Jongen, je stem is iets.

1926
01:24:53,413 --> 01:24:55,017
Bedankt, Garfunkel.

1927
01:24:55,017 --> 01:24:57,555
Jij, eh, gebeurt
om de tijd te zien?

1928
01:24:58,690 --> 01:25:01,396
Raad eens oma Louise
Ik heb een kaartje voor de show van vanavond.

1929
01:25:03,600 --> 01:25:04,970
Hé, er is iets

1930
01:25:04,970 --> 01:25:06,606
iets wat ik bedoelde
om het je te vertellen.

1931
01:25:06,606 --> 01:25:08,577
Het klinkt misschien gek,

1932
01:25:08,577 --> 01:25:11,216
omdat ik weet dat we het alleen maar wisten
elkaar gedurende twee weken.

1933
01:25:11,216 --> 01:25:15,290
Ik weet dat ik zei dat ik het niet geloofde
in al dat Cupido-gedoe,

1934
01:25:15,290 --> 01:25:17,661
en ik ben er vrij zeker van
<i>De alleenstaande man</i>

1935
01:25:17,661 --> 01:25:20,167
het is sowieso allemaal gescript, dus...

1936
01:25:20,167 --> 01:25:22,738
Wat ik probeer te zeggen
is, eh...

1937
01:25:22,738 --> 01:25:25,010
Je wordt verliefd op mij?

1938
01:25:25,010 --> 01:25:27,748
[ grinnikt zenuwachtig]

1939
01:25:27,748 --> 01:25:29,785
Ja.

1940
01:25:29,785 --> 01:25:33,059
[♪♪♪♪♪]

1941
01:25:44,715 --> 01:25:48,456
[♪♪♪♪♪]